1
00:00:56,917 --> 00:00:58,499
REPORTERO 1: (EN RADIO)
Hoy te espera un lunes nublado
2
00:00:58,584 --> 00:01:00,083
aquí en la capital del país.
3
00:01:00,168 --> 00:01:04,791
Probabilidad de lluvias y probabilidad
Probabilidad de alguna llovizna que continúe...
4
00:01:04,876 --> 00:01:08,250
REPORTERO 2: Con el presidente Nixon
frente a una reelección incierta,
5
00:01:08,334 --> 00:01:11,000
candidatos del Partido Demócrata
lo están acusando
6
00:01:11,084 --> 00:01:14,250
de no poder terminar
Participación estadounidense en Vietnam.
7
00:01:15,251 --> 00:01:17,417
REPORTERO 3: Miembros del Comité
reelegir al Presidente
8
00:01:17,542 --> 00:01:20,833
estuvimos en Jacksonville hoy
en su viaje de campaña por Florida.
9
00:01:20,917 --> 00:01:23,916
Y para un informe sobre eso,
Aquí está Georgia Wilson.
10
00:01:24,001 --> 00:01:27,041
GEORGIA WILSON: Esposa del abogado
General, Sra. Richard Kleindienst.
11
00:01:29,251 --> 00:01:30,416
HOMBRE: (EN RADIO)
Este es el último fin de semana
12
00:01:30,500 --> 00:01:32,416
de nuestra espectacular venta de un mes.
13
00:01:33,209 --> 00:01:35,125
¡Todos los tamaños, todos a la venta!
14
00:01:35,209 --> 00:01:37,749
REPORTERO 2: En Washington,
otra manifestación pública más
15
00:01:37,834 --> 00:01:40,583
por algunos ciudadanos
opuesto a la guerra de Vietnam.
16
00:01:40,959 --> 00:01:42,749
Reportero Alan Witten.
17
00:01:42,917 --> 00:01:45,749
ALAN WITTEN: fue festivo
cuando la multitud se volvió hacia el Capitolio.
18
00:01:45,876 --> 00:01:49,000
En una hora,
varios miles de personas se habían unido
19
00:01:49,084 --> 00:01:53,375
para formar un círculo completo de protesta por la guerra
alrededor del Capitolio de Estados Unidos.
20
00:01:57,834 --> 00:02:00,083
(ANUNCIO INDISTINTO POR RADIO)
21
00:02:01,709 --> 00:02:04,208
MUJER: (EN RADIO) Limpia y brilla
¡al rescate! Limpia las manchas,
22
00:02:04,375 --> 00:02:08,292
sólo queda el brillo. Sin frotar.
Sin recortes ni malos olores.
23
00:02:08,375 --> 00:02:11,457
REPORTERO 2: Una fuerte recesión
ha sacudido la confianza económica.
24
00:02:11,542 --> 00:02:14,749
Como resultado, un gran campo de
Han surgido rivales demócratas
25
00:02:14,834 --> 00:02:17,666
y vencería a Nixon
si las elecciones se celebraran hoy.
26
00:02:17,750 --> 00:02:20,000
- HOMBRE: (EN RADIO) ¡Cinco sabores diferentes!
- MUJER (EN RADIO): ¡Cinco comidas diferentes!
27
00:02:20,084 --> 00:02:22,167
JUNTOS: ¡Una familia feliz!
28
00:03:38,375 --> 00:03:41,374
(CANTANDO MULTITUD)
29
00:03:41,458 --> 00:03:45,000
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos tu maldita guerra!
30
00:03:45,251 --> 00:03:48,958
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos tu maldita guerra!
31
00:03:52,333 --> 00:03:54,708
- (ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)
- SECRETARIO: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) Mark Felt.
32
00:04:00,667 --> 00:04:03,374
Caballeros. Señor Decano.
33
00:04:03,542 --> 00:04:05,666
Maldita revolución rusa ahí fuera.
34
00:04:06,584 --> 00:04:08,250
¿Por qué no arrestamos a nadie?
35
00:04:08,458 --> 00:04:10,875
Porque eso no es un delito.
36
00:04:14,625 --> 00:04:16,541
Ahora mismo el presidente
necesita tu consejo.
37
00:04:16,625 --> 00:04:20,041
Sí, Hoover dirige el FBI.
¿Qué, 40 años?
38
00:04:20,126 --> 00:04:22,833
- Cincuenta.
- Cincuenta malditos años.
39
00:04:23,084 --> 00:04:26,332
Ya sabes, Johnson y Kennedy
Querías despedirlo, ¿no?
40
00:04:26,667 --> 00:04:27,875
Pero no tuvieron agallas.
41
00:04:28,084 --> 00:04:33,083
Si el presidente preguntara
Sr. Hoover que se haga a un lado,
42
00:04:33,876 --> 00:04:35,624
¿Cómo le sugerirías que lo hiciera?
43
00:04:38,333 --> 00:04:40,958
Sabemos que eres un amigo
a esta administración.
44
00:04:41,209 --> 00:04:43,666
Nos gusta ver a nuestros amigos
obtener lo que se merecen.
45
00:04:43,750 --> 00:04:46,958
- Eres el siguiente en la fila.
- No hay fila, Sr. Mitchell.
46
00:04:48,333 --> 00:04:50,249
El presidente pregunta.
47
00:04:52,959 --> 00:04:56,416
El señor Hoover querría conservar
su coche blindado.
48
00:04:56,709 --> 00:04:57,749
(RISAS)
49
00:04:59,625 --> 00:05:02,207
Eres un verdadero político, Felt.
50
00:05:04,001 --> 00:05:06,083
Entonces gracias por pasarte.
51
00:05:09,417 --> 00:05:10,583
Si puedo.
52
00:05:12,792 --> 00:05:16,791
Hay una cosa que el señor Hoover sabe
eso ha estado en todas vuestras mentes.
53
00:05:19,792 --> 00:05:23,583
Cada vez que el FBI escucha
un chisme o información,
54
00:05:23,667 --> 00:05:28,833
como "vi a fulano de tal afuera
con otra mujer, no con su esposa",
55
00:05:29,417 --> 00:05:32,624
o un hombre, no su esposa,
56
00:05:33,375 --> 00:05:35,833
se supone que
escribirlo todo, y lo hacemos.
57
00:05:35,917 --> 00:05:37,791
Lo anotamos todo en notas.
58
00:05:39,126 --> 00:05:40,749
Estos memorandos vienen a mí,
59
00:05:40,876 --> 00:05:44,416
y yo decido qué información
El señor Hoover necesita saberlo.
60
00:05:44,709 --> 00:05:46,833
y envíeselo al Sr. Hoover.
61
00:05:47,417 --> 00:05:50,708
Y el señor Hoover lo guarda todo.
en sus archivos privados,
62
00:05:51,792 --> 00:05:53,624
para mantenerse a salvo,
63
00:05:53,709 --> 00:05:56,791
fuera del alcance de la gente
sin discreción,
64
00:05:56,876 --> 00:06:01,499
personas que podrían hacer daño si eso
se filtre información, por ejemplo,
65
00:06:01,625 --> 00:06:04,833
y poner delante
el tribunal de la opinión pública.
66
00:06:06,375 --> 00:06:09,541
Y luego, a veces, el Sr. Hoover
irá, por ejemplo,
67
00:06:09,625 --> 00:06:13,291
a los colaboradores más cercanos del presidente
y decir,
68
00:06:13,834 --> 00:06:17,249
Sr. Ehrlichman o Sr. Mitchell,
69
00:06:17,333 --> 00:06:19,875
"Quiero que sepas
que recibimos ese informe
70
00:06:19,959 --> 00:06:21,541
"sobre ti y esa otra mujer,
71
00:06:21,625 --> 00:06:25,583
"y quiero decirte
que no hay absolutamente ninguna razón
72
00:06:25,709 --> 00:06:28,499
"para que tomemos más medidas".
73
00:06:28,584 --> 00:06:30,958
"No hay ninguna violación.
74
00:06:32,208 --> 00:06:34,041
"Estás a salvo.
75
00:06:34,125 --> 00:06:35,749
"Nosotros, el FBI...
76
00:06:36,834 --> 00:06:40,499
"Todos tus secretos están a salvo con nosotros".
77
00:06:45,042 --> 00:06:47,166
¿Cuánto tiempo llevas en el FBI, Felt?
78
00:06:47,792 --> 00:06:49,166
Treinta años.
79
00:06:49,250 --> 00:06:51,124
JOHN DEAN: Treinta años.
80
00:06:52,375 --> 00:06:55,416
Esa es mucha información,
muchos archivos.
81
00:07:00,333 --> 00:07:01,499
Gracias, Sr. Felt.
82
00:07:01,917 --> 00:07:04,457
Gracias, señores. Señor Decano.
83
00:07:12,750 --> 00:07:15,291
- (RISAS)
- Ahogarte en tu Manhattan.
84
00:07:15,584 --> 00:07:17,541
ED MILLER: Toma algo.
85
00:07:17,959 --> 00:07:20,124
- AUDREY: Hola, cariño.
- MARK: Hola, cariño.
86
00:07:20,208 --> 00:07:24,499
Te presento al jefe cazador de dragones.
y guardián del sueño americano.
87
00:07:26,125 --> 00:07:29,291
Vamos, Marcos.
¡Al menos esboza una sonrisa!
88
00:07:30,500 --> 00:07:31,624
Eddie, déjame ir.
89
00:07:31,709 --> 00:07:34,124
Eddie, déjala en paz.
Ella es la mejor. Ven aquí, tú.
90
00:07:34,208 --> 00:07:35,583
- PAT MILLER: ¿Escuchaste eso?
- Necesito un trago.
91
00:07:35,667 --> 00:07:36,708
- Soy el mejor.
- Escuché eso.
92
00:07:36,959 --> 00:07:39,124
- PAT: Hola, cariño.
- MARK: Hola, cariño.
93
00:07:41,458 --> 00:07:42,666
- Mira lo que he hecho.
- Mira lo que estás haciendo.
94
00:07:42,750 --> 00:07:43,749
¿Qué estabas haciendo?
95
00:07:45,625 --> 00:07:47,332
(PAT RÍE)
96
00:07:47,834 --> 00:07:49,457
(CHARLA INDISTINTA)
97
00:07:51,667 --> 00:07:52,916
Sí, señor.
98
00:07:55,001 --> 00:07:56,749
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TANGO)
99
00:08:03,083 --> 00:08:05,082
PAT: Mantenga las caderas hacia abajo.
100
00:08:07,083 --> 00:08:08,583
Mira tus pies.
101
00:08:08,667 --> 00:08:10,916
Vamos, actitud.
102
00:08:11,041 --> 00:08:12,666
Eddie, ¡son elegantes!
103
00:08:13,333 --> 00:08:14,332
(PAT RÍE)
104
00:08:22,000 --> 00:08:23,457
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA)
105
00:09:18,375 --> 00:09:20,457
- MARCA: Buenos días.
- Buen día.
106
00:09:22,876 --> 00:09:24,875
- ¿Está el director?
- Aún no.
107
00:09:31,625 --> 00:09:33,624
Aquí está el archivo de Weather Underground.
108
00:09:48,083 --> 00:09:50,875
- ¿Cuántos bombardeos ahora?
- Un par de docenas.
109
00:09:50,958 --> 00:09:52,875
Números precisos, Sr. Miller.
110
00:09:52,958 --> 00:09:54,166
Veintinueve.
111
00:09:54,250 --> 00:09:55,957
Clavos y rodamientos de bolas.
112
00:09:56,083 --> 00:09:58,291
Estos niños no están jugando.
113
00:10:00,709 --> 00:10:02,499
Están avergonzando al FBI.
114
00:10:03,709 --> 00:10:05,291
Consiga la oficina de Nueva York.
115
00:10:07,667 --> 00:10:08,666
Está muerto.
116
00:10:09,292 --> 00:10:10,457
¿OMS?
117
00:10:11,500 --> 00:10:12,999
El señor Hoover está muerto.
118
00:10:15,208 --> 00:10:17,291
Su ama de llaves lo encontró en el suelo.
119
00:10:17,500 --> 00:10:19,207
No respiraba.
120
00:10:19,292 --> 00:10:21,332
Parece un derrame cerebral.
121
00:10:26,625 --> 00:10:28,499
Pon todo en movimiento.
122
00:10:29,709 --> 00:10:32,624
Sin errores, señores. Ni uno.
123
00:11:19,041 --> 00:11:20,040
Buenos días, fieltro.
124
00:11:20,125 --> 00:11:22,040
El Fiscal General Adjunto.
125
00:11:22,125 --> 00:11:23,332
Pat Gray.
126
00:11:23,584 --> 00:11:25,457
Mañana complicada para todos nosotros.
127
00:11:25,542 --> 00:11:29,166
En efecto. El señor Miller, aquí, estará
encargarse de los arreglos funerarios.
128
00:11:29,250 --> 00:11:31,915
tengo la del fiscal general
Instrucciones sobre asientos y protocolo.
129
00:11:32,000 --> 00:11:33,457
El funeral estará a cargo del FBI.
130
00:11:33,542 --> 00:11:35,957
el fiscal general
se sentará al lado del vicepresidente.
131
00:11:36,041 --> 00:11:39,040
Manejado por el FBI
a su manera, señor Gray.
132
00:11:41,542 --> 00:11:44,457
tambien tengo instrucciones
en los archivos del Sr. Hoover.
133
00:11:44,584 --> 00:11:47,624
voy a tomar posesión de ellos
y llevarlos a la Casa Blanca.
134
00:11:47,916 --> 00:11:49,749
¿Qué archivos?
135
00:11:52,625 --> 00:11:56,166
Los archivos secretos del Sr. Hoover.
Lo Personal y Confidencial.
136
00:11:56,417 --> 00:11:57,624
(Susurra INAUDIBLEMENTE)
137
00:11:57,709 --> 00:11:59,624
Oficiales y Confidenciales.
138
00:11:59,709 --> 00:12:01,708
No hay archivos secretos.
139
00:12:46,542 --> 00:12:51,748
HOMBRE: Te damos gracias en este día
con los brazos abiertos para J. Edgar Hoover,
140
00:12:52,125 --> 00:12:54,790
por su confianza de por vida en ti,
141
00:12:54,958 --> 00:12:57,541
su inquebrantable devoción a la nación,
142
00:12:57,833 --> 00:13:00,082
su elevado patriotismo,
143
00:13:00,458 --> 00:13:04,082
su compromiso con la justicia
y la paz en la nación.
144
00:13:06,875 --> 00:13:08,874
Pedimos que seamos tan fuertes,
145
00:13:10,041 --> 00:13:12,624
- valiente como él era valiente...
- Disculpe.
146
00:13:12,708 --> 00:13:15,499
- HOMBRE: Leal como él era leal...
- Perdóneme.
147
00:13:15,584 --> 00:13:17,624
Servir como él sirvió,
148
00:13:18,000 --> 00:13:21,748
amar a la nación como él la amó.
149
00:13:38,041 --> 00:13:39,291
HOMBRE: ¡Sentí!
150
00:13:41,083 --> 00:13:42,707
ED: Jesús. Bill Sullivan.
151
00:13:45,041 --> 00:13:46,832
Me gustaría hablar contigo.
152
00:13:51,708 --> 00:13:54,874
Bill Sullivan y Mark Felt,
juntos de nuevo.
153
00:13:54,958 --> 00:13:56,124
¿Quién lo hubiera pensado?
154
00:13:56,208 --> 00:13:58,166
creo que yo era el indicado
quien te recomendó al viejo
155
00:13:58,250 --> 00:13:59,332
para tu primera gran promoción.
156
00:13:59,417 --> 00:14:02,374
- MARK: Sabes que lo eras.
- Así es. Mark Felt nunca olvida.
157
00:14:02,791 --> 00:14:04,332
Por eso le gustas a todo el mundo.
158
00:14:04,417 --> 00:14:07,374
Demonios, incluso me gustas.
159
00:14:07,458 --> 00:14:08,915
Y no me gusta nadie.
160
00:14:09,041 --> 00:14:10,499
¿Qué deseas?
161
00:14:12,208 --> 00:14:14,374
Estuve 30 años en la oficina.
162
00:14:14,875 --> 00:14:16,541
Lo mismo que tú.
163
00:14:16,625 --> 00:14:18,624
- Eras el hombre de bolsa del director.
- ¿Oh sí?
164
00:14:18,708 --> 00:14:21,040
Grabaste a Martin Luther King
con otras mujeres
165
00:14:21,125 --> 00:14:23,374
y envió las fotos a su esposa.
166
00:14:24,125 --> 00:14:26,040
¿Necesitas que realmente lo diga?
167
00:14:27,167 --> 00:14:30,207
Esos días ya habían pasado. Tenías que irte.
168
00:14:32,916 --> 00:14:37,665
Podrías ser tú, Marcos.
sólo porque yo era quien era.
169
00:14:39,708 --> 00:14:41,874
Tú y yo éramos un ecosistema.
170
00:14:41,958 --> 00:14:44,166
Así es como funciona la naturaleza.
171
00:14:44,417 --> 00:14:46,291
Mantiene todo en equilibrio.
172
00:14:48,417 --> 00:14:50,040
Ahora el rey está muerto.
173
00:14:50,666 --> 00:14:52,207
¡Viva el rey!
174
00:14:53,708 --> 00:14:56,541
- ¿Eres el nuevo rey?
- Dígame usted.
175
00:14:57,000 --> 00:14:59,541
Eres el nuevo mejor amigo del presidente.
176
00:15:02,333 --> 00:15:03,748
Marcos sintió.
177
00:15:04,916 --> 00:15:08,207
Integridad, valentía, fidelidad.
178
00:15:08,417 --> 00:15:10,082
Damas y caballeros, el G-man del G-man.
179
00:15:10,375 --> 00:15:13,457
¿Quieres saber lo que todos
realmente piensa en ti? ¿Tú?
180
00:15:14,167 --> 00:15:18,207
Competente, confiable, leal.
181
00:15:18,292 --> 00:15:20,374
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Nada.
182
00:15:21,500 --> 00:15:23,457
Si eres un golden retriever.
183
00:15:25,041 --> 00:15:26,040
Hoover se ha ido.
184
00:15:27,749 --> 00:15:29,249
Estás solo ahora
185
00:15:31,500 --> 00:15:34,874
sosteniendo el extremo de su propia correa.
186
00:15:53,125 --> 00:15:54,249
(SONANDO EL TELÉFONO)
187
00:15:54,500 --> 00:15:56,249
SECRETARIA: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR)
Fiscal General, primera línea.
188
00:16:07,624 --> 00:16:08,665
Dick.
189
00:16:11,833 --> 00:16:13,082
Sí.
190
00:16:13,167 --> 00:16:16,249
Bueno, he disfrutado cada día.
191
00:16:16,333 --> 00:16:21,082
El FBI ha sido mi hogar
y mi familia durante 30 años y...
192
00:16:22,250 --> 00:16:23,291
Sí.
193
00:16:32,125 --> 00:16:33,748
"Un nuevo día."
194
00:16:35,375 --> 00:16:38,040
Sí, un nuevo comienzo.
195
00:16:38,250 --> 00:16:40,748
Es lo que yo haría.
196
00:16:43,208 --> 00:16:45,207
¿A quién tienes en mente?
197
00:16:48,250 --> 00:16:51,166
Lo lamento. ¿Podría repetir eso? ¿OMS?
198
00:16:56,167 --> 00:16:59,207
- Bienvenido al FBI.
- Una cara amigable.
199
00:16:59,375 --> 00:17:00,623
Caballeros.
200
00:17:01,333 --> 00:17:02,707
Ahora, señor Gray.
201
00:17:02,791 --> 00:17:05,832
conozco la oficina
Tiene sus armarios y esqueletos.
202
00:17:05,958 --> 00:17:08,498
puedes contar conmigo
para mantener esas puertas cerradas.
203
00:17:08,958 --> 00:17:10,582
Seré sincero contigo.
204
00:17:10,666 --> 00:17:12,707
Yo era comandante de submarino en la marina.
205
00:17:12,833 --> 00:17:16,498
Fui padre, confesor y amigo
a jóvenes de 18 años.
206
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
¿Sabías eso?
207
00:17:18,875 --> 00:17:21,040
No soy un hombre sospechoso por naturaleza.
208
00:17:21,125 --> 00:17:23,874
Eso probablemente me hace
Una elección extraña para dirigir el FBI.
209
00:17:23,958 --> 00:17:26,915
De hecho,
cuando el presidente llamó a mi esposa
210
00:17:27,041 --> 00:17:28,999
Ella me rogó que lo rechazara, pero...
211
00:17:30,875 --> 00:17:33,874
Pero el presidente no estaba preguntando.
si sabes a lo que me refiero.
212
00:17:36,333 --> 00:17:39,166
Ahora déjame ser sincero contigo.
Sr. Gray.
213
00:17:39,708 --> 00:17:43,207
El FBI es el más respetado.
institución en el mundo.
214
00:17:43,292 --> 00:17:46,291
Es una de las dos cabinas.
que vuelan america,
215
00:17:46,375 --> 00:17:50,623
y es lo que es porque nadie
desde el exterior alguna vez entró.
216
00:17:52,833 --> 00:17:54,999
El señor Hoover es viejo, hace mucho tiempo.
217
00:17:55,083 --> 00:17:56,999
Todos sabemos que has sido tú
dirigiendo el FBI, Felt.
218
00:17:57,083 --> 00:17:59,498
- Tu reputación es estelar.
- Déjame terminar.
219
00:18:00,624 --> 00:18:03,332
No tienes experiencia en aplicación de la ley.
Eres un extraño.
220
00:18:03,541 --> 00:18:07,082
Esa es tu batalla para pelear,
pero te voy a ayudar.
221
00:18:07,167 --> 00:18:08,915
- Bueno, lo aprecio.
- No.
222
00:18:09,167 --> 00:18:11,415
No es un acto de generosidad.
223
00:18:11,666 --> 00:18:14,623
Se trata de este edificio.
y que pasa aqui
224
00:18:14,708 --> 00:18:16,582
y lo que significa para el país.
225
00:18:16,916 --> 00:18:18,456
Eso es todo lo que me importa.
226
00:18:19,125 --> 00:18:22,374
Mientras mantengas al FBI primero,
227
00:18:22,541 --> 00:18:24,540
podrás contar conmigo.
228
00:18:30,250 --> 00:18:31,707
Esta es tu oficina.
229
00:18:46,167 --> 00:18:47,332
(LA PUERTA SE ABRE)
230
00:18:59,374 --> 00:19:01,373
Pensé que el trabajo era tuyo.
231
00:19:04,666 --> 00:19:06,373
¿Qué me perdí?
232
00:19:13,916 --> 00:19:16,040
Usted y el Sr. Hoover.
233
00:19:19,333 --> 00:19:23,415
¿No te acuerdas?
¿Por qué dijo que le gustabas tanto?
234
00:19:23,875 --> 00:19:28,249
el siempre dijo
usted y él tenían los mismos enemigos.
235
00:19:30,666 --> 00:19:32,415
Es por eso.
236
00:19:38,583 --> 00:19:39,915
Treinta años.
237
00:19:43,583 --> 00:19:45,249
Trece transferencias.
238
00:19:49,292 --> 00:19:50,874
Trece casas para abandonar.
239
00:19:52,791 --> 00:19:54,082
Trece casas para construir.
240
00:19:55,541 --> 00:19:58,373
Dejé atrás a todos los amigos que hice.
241
00:19:59,374 --> 00:20:01,623
Y mantuve la boca cerrada,
242
00:20:01,708 --> 00:20:04,040
como la pequeña y perfecta esposa del FBI.
243
00:20:06,208 --> 00:20:07,623
Hasta que un día te despiertas
244
00:20:07,708 --> 00:20:09,373
y eres tan diferente
de lo que solías ser
245
00:20:09,457 --> 00:20:12,874
ni siquiera puedes recordar
cuál era el punto en primer lugar.
246
00:20:14,708 --> 00:20:18,707
Hasta que solo haya una cosa
dejado en mi cabeza.
247
00:20:19,749 --> 00:20:25,124
La única idea que queda en mi cabeza es,
Al menos Mark conseguirá ese trabajo.
248
00:20:25,916 --> 00:20:28,665
- Y eso compensará todo.
-Audrey.
249
00:20:29,875 --> 00:20:31,999
No te merecen.
250
00:20:32,749 --> 00:20:35,166
No nos merecen.
251
00:20:39,833 --> 00:20:41,415
Necesitas dimitir.
252
00:21:06,541 --> 00:21:09,124
Cuando la oficina esté en mejores manos,
253
00:21:11,541 --> 00:21:13,166
entonces me voy.
254
00:21:21,666 --> 00:21:23,540
(SUENA EL TELÉFONO)
255
00:21:31,083 --> 00:21:33,331
- ¿Qué es?
- Esto se está poniendo complicado.
256
00:21:33,499 --> 00:21:35,290
Será mejor que bajes aquí.
257
00:21:35,541 --> 00:21:38,623
REPORTERO: Cinco hombres con guantes blancos
y llevar cámaras
258
00:21:38,708 --> 00:21:40,498
fueron atrapados temprano hoy
en la sede
259
00:21:40,583 --> 00:21:43,373
del Comité Nacional Demócrata,
en Washington.
260
00:21:43,457 --> 00:21:44,707
Aparentemente estaban desarmados
261
00:21:44,791 --> 00:21:47,999
y nadie lo sabe todavía
Por qué estaban allí.
262
00:22:06,207 --> 00:22:07,582
MARCA: Sr. Kunkel.
263
00:22:08,416 --> 00:22:11,623
Directo a las oficinas demócratas
en el Watergate.
264
00:22:13,041 --> 00:22:14,665
¿Quién es nuestro espía?
265
00:22:14,749 --> 00:22:16,415
ROBERT KUNKEL: Baldwin, Alfred C.
266
00:22:16,583 --> 00:22:18,582
Se registró hace seis semanas.
267
00:22:18,666 --> 00:22:20,582
Dice que era más que un simple vigía.
268
00:22:20,666 --> 00:22:22,707
Él dice que se suponía
para escuchar "cosas de chicas".
269
00:22:22,875 --> 00:22:25,248
Supongo que los demócratas están teniendo
muchos problemas con sus esposas.
270
00:22:25,332 --> 00:22:26,999
¿Dijo de dónde sacó sus instrucciones?
271
00:22:27,083 --> 00:22:29,082
Baldwin es uno de los nuestros.
272
00:22:29,833 --> 00:22:31,748
Ex FBI.
273
00:22:32,624 --> 00:22:34,040
Trabajó con Bill Sullivan.
274
00:22:34,958 --> 00:22:37,165
Cuando estaba en la oficina,
¿Estaba en el grupo del Sr. Sullivan?
275
00:22:37,666 --> 00:22:38,874
KUNKEL: Creemos que sí.
276
00:22:38,958 --> 00:22:40,874
MARK: ¿Qué pasa con las conexiones de la CIA?
277
00:22:40,958 --> 00:22:42,290
Ni idea. ¿Por qué?
278
00:22:42,833 --> 00:22:46,124
Porque hace 30 minutos
cuatro de esos ladrones le dijeron a un juez
279
00:22:46,207 --> 00:22:48,206
Son ex-CIA.
280
00:22:49,916 --> 00:22:51,748
¿Qué diablos es esto?
281
00:22:53,125 --> 00:22:55,498
REPORTERO: Uno de los más fascinantes
e historias exóticas
282
00:22:55,583 --> 00:22:57,415
que alguna vez haya salido de Washington, DC,
283
00:22:57,499 --> 00:22:59,582
fue la comidilla de la capital hoy.
284
00:22:59,666 --> 00:23:01,707
Robert Endicott cubrió la historia.
285
00:23:01,833 --> 00:23:04,331
Funcionarios demócratas hoy
celebró una serie de reuniones
286
00:23:04,416 --> 00:23:05,999
para hablar de mayor seguridad
287
00:23:06,083 --> 00:23:07,582
en la sede nacional
aquí en Washington.
288
00:23:07,666 --> 00:23:09,790
REPORTERO 2: La Casa Blanca
hasta el momento no ha ofrecido ningún comentario oficial
289
00:23:09,875 --> 00:23:13,498
sino un asesor cercano al presidente,
visto aquí visitando China el mes pasado,
290
00:23:13,583 --> 00:23:15,999
ha dicho el presidente
está más preocupado por el robo
291
00:23:16,083 --> 00:23:19,206
y lo mantendremos
vigilar muy de cerca la investigación.
292
00:23:19,291 --> 00:23:21,040
Ahora, pasando a otras noticias...
293
00:23:22,499 --> 00:23:24,165
El Sr. Lano está en la calle con esto.
294
00:23:25,249 --> 00:23:27,040
2:15, domingo por la mañana,
295
00:23:27,124 --> 00:23:30,582
Metro encuentra a nuestros perpetradores dentro del
Oficina del Comité Nacional Demócrata.
296
00:23:30,916 --> 00:23:34,040
Identificamos la pista. Es un profesional.
297
00:23:34,124 --> 00:23:37,498
Cinco años en el FBI, 19 en la CIA.
298
00:23:38,416 --> 00:23:41,707
Luego dejó la CIA para dirigir la seguridad.
para el Fiscal General.
299
00:23:42,124 --> 00:23:44,456
Luego dirigió la seguridad de la Casa Blanca.
300
00:23:44,541 --> 00:23:46,331
para el comité
Reelegir al Presidente.
301
00:23:46,416 --> 00:23:47,790
CHARLIE BATES:
El ladrón principal se encargó de la seguridad.
302
00:23:47,875 --> 00:23:49,165
para el comité
¿Reelegir al presidente?
303
00:23:49,249 --> 00:23:52,248
- ¿Es eso lo que dijiste?
- MARCA: Eso es lo que dijo. Sigue adelante.
304
00:23:52,332 --> 00:23:53,582
Sí, se vuelve más extraño.
305
00:23:53,666 --> 00:23:56,165
El vigía aquí, tres años del FBI.
306
00:23:56,249 --> 00:23:59,832
Entonces el Fiscal General lo recluta.
ser el guardaespaldas personal de su esposa.
307
00:24:04,708 --> 00:24:05,957
Sólo sigue adelante.
308
00:24:06,124 --> 00:24:08,707
ANGELO LANO: El vigía hace
un Howard Hunt el cabecilla.
309
00:24:09,124 --> 00:24:10,707
Hunt también es ex-CIA.
310
00:24:10,791 --> 00:24:11,790
Pero entiende esto,
311
00:24:12,000 --> 00:24:13,748
Hace un año nos pidieron que hiciéramos
una verificación de antecedentes
312
00:24:13,833 --> 00:24:14,999
en busca de un trabajo en el gobierno.
313
00:24:15,082 --> 00:24:17,165
- ¿Lo liberamos?
-LANO: Sí.
314
00:24:17,416 --> 00:24:19,373
Para un trabajo en la Casa Blanca
315
00:24:19,457 --> 00:24:23,248
como "consultor en temas altamente sensibles,
asuntos confidenciales."
316
00:24:24,875 --> 00:24:25,999
¿Ese es un título de trabajo?
317
00:24:30,791 --> 00:24:33,498
Casa Blanca, Justicia y la CIA
318
00:24:33,583 --> 00:24:36,165
van a querer saber
todo lo que sabemos.
319
00:24:38,624 --> 00:24:41,081
Pero no se lo vamos a decir.
Cualquier cosa.
320
00:24:41,249 --> 00:24:43,123
El Fiscal General ya llamó.
321
00:24:43,332 --> 00:24:45,248
Nadie habla con el Fiscal General.
322
00:24:45,332 --> 00:24:48,165
- Respondemos ante el Fiscal General.
- Tú me respondes.
323
00:24:49,541 --> 00:24:51,331
¿Qué pasa con el director?
324
00:24:51,624 --> 00:24:53,832
Yo me ocuparé del director.
325
00:24:54,666 --> 00:24:57,248
REPORTERO: Aún no hay explicación
Por qué el Watergate sospecha
326
00:24:57,332 --> 00:24:59,832
podría haberlo intentado
para molestar a la sede demócrata.
327
00:24:59,916 --> 00:25:02,248
Un portavoz del Fiscal General
dijo ayer
328
00:25:02,332 --> 00:25:04,248
que el FBI ya está investigando.
329
00:25:04,332 --> 00:25:07,748
Su informe será entregado al
división penal para apropiado...
330
00:25:07,833 --> 00:25:08,998
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
331
00:25:29,457 --> 00:25:33,373
John Dean, el abogado del presidente,
Acabo de entrar en la oficina del director.
332
00:25:34,416 --> 00:25:36,957
- Avísame cuando salga.
- Sí, señor Felt.
333
00:25:49,624 --> 00:25:51,331
SECRETARIA: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR)
Sr. Dean se ha ido.
334
00:25:51,541 --> 00:25:53,540
El director se va en un rato
jugar al golf.
335
00:25:53,833 --> 00:25:56,373
(SONANDO TELÉFONOS)
336
00:26:00,249 --> 00:26:02,874
¿Qué es John Dean?
haciendo aquí en este edificio?
337
00:26:06,833 --> 00:26:10,540
Esta es una cantidad notable
de información
338
00:26:10,916 --> 00:26:12,415
sobre el robo.
339
00:26:12,499 --> 00:26:15,623
Todavía estamos reuniendo hilo.
Esto es sólo el comienzo.
340
00:26:16,040 --> 00:26:17,582
Bueno.
341
00:26:19,916 --> 00:26:22,331
En primer lugar,
no hay mas entrevistas
342
00:26:22,457 --> 00:26:25,665
con gente de la Casa Blanca o de la CIA
sin permiso.
343
00:26:25,749 --> 00:26:27,165
- ¿Qué?
- ¿Permiso de quién?
344
00:26:30,457 --> 00:26:31,956
Danos un minuto.
345
00:26:36,082 --> 00:26:37,790
Salir.
346
00:26:41,040 --> 00:26:43,165
El FBI es un organismo independiente.
347
00:26:43,291 --> 00:26:44,290
Soy consciente de eso.
348
00:26:44,374 --> 00:26:47,165
¿También eres consciente de que eso significa
no necesitamos permiso
349
00:26:47,249 --> 00:26:49,290
hacer algo de alguien?
350
00:26:50,082 --> 00:26:53,665
Renuncias a eso sólo una vez.
nunca lo recuperas. Alguna vez.
351
00:26:53,749 --> 00:26:55,707
No nos pongamos dramáticos.
Ni siquiera sabemos qué es esto.
352
00:26:55,791 --> 00:26:57,707
Así es. Nosotros no.
353
00:26:57,791 --> 00:27:00,415
Pero lo vamos a descubrir.
Eso es lo que hacemos.
354
00:27:01,207 --> 00:27:03,290
No trabajas para ellos.
355
00:27:03,374 --> 00:27:05,914
Ahora eres el director del FBI.
356
00:27:16,040 --> 00:27:17,707
Cuarenta y ocho horas.
357
00:27:19,499 --> 00:27:22,914
Ponemos la investigación a la cama
y seguir con el resto de nuestras vidas
358
00:27:23,332 --> 00:27:24,956
en dos días.
359
00:27:27,874 --> 00:27:29,956
Tienes 48 horas.
360
00:27:31,666 --> 00:27:32,998
Gracias.
361
00:28:17,249 --> 00:28:18,873
Encantado de verte.
362
00:28:18,957 --> 00:28:20,707
¿Qué te trae de vuelta?
363
00:28:21,708 --> 00:28:23,206
Dos palabras.
364
00:28:24,374 --> 00:28:26,039
Venganza.
365
00:29:06,749 --> 00:29:08,165
CAMARERA:
¿Estuvo todo bien, Daniel?
366
00:29:08,249 --> 00:29:09,456
DANIEL: Es genial como siempre.
367
00:29:09,583 --> 00:29:11,789
CAMARERA:
El total será de $47,70.
368
00:29:11,874 --> 00:29:13,123
DANIEL: Gracias, cariño.
369
00:29:14,457 --> 00:29:16,081
CAMARERA: Ahí tienes.
Te veré la próxima vez.
370
00:29:16,291 --> 00:29:17,707
DANIEL: Saluda a tu mamá.
371
00:29:17,957 --> 00:29:19,498
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
372
00:29:24,957 --> 00:29:26,747
Te ves como el infierno.
373
00:29:29,708 --> 00:29:30,956
Toma algo de comida.
374
00:29:31,040 --> 00:29:33,206
- CAMARERA: ¿Cómo está señor?
- Sólo café, gracias.
375
00:29:36,207 --> 00:29:40,540
Entonces, ¿cómo se ve esto?
a ti Sandy,
376
00:29:40,624 --> 00:29:42,331
¿Y tus amigos de la revista Time?
377
00:29:42,416 --> 00:29:44,123
Ah, ¿lo del Watergate?
378
00:29:46,499 --> 00:29:47,707
Sinceramente, yo...
379
00:29:49,332 --> 00:29:52,248
Nadie en la revista Time ni en ningún periódico
Sé que puedo resolverlo.
380
00:29:52,999 --> 00:29:55,956
¿Atrapan a ex espías plantando insectos?
381
00:30:02,707 --> 00:30:05,081
Tiene un particular
aunque tiene olor.
382
00:30:14,832 --> 00:30:18,623
Apuesto a que tu viejo amigo Bill Sullivan
Seguro que extraña al FBI.
383
00:30:21,499 --> 00:30:25,582
Porque escuché a la Casa Blanca
le dio un trabajo de mierda,
384
00:30:25,666 --> 00:30:27,039
esperando que Hoover comience.
385
00:30:27,874 --> 00:30:29,998
Sullivan quiere volver a entrar.
386
00:30:30,166 --> 00:30:33,498
El presidente lo quiere de regreso
para dirigir el FBI a su manera.
387
00:30:36,583 --> 00:30:38,582
Nixon y Sullivan.
388
00:30:40,416 --> 00:30:41,956
Esos dos estaban hechos el uno para el otro.
389
00:30:46,790 --> 00:30:48,165
CAMARERA: Aquí tienes.
390
00:30:50,748 --> 00:30:52,498
¿Podríamos comer un poco de pastel, por favor?
391
00:30:52,874 --> 00:30:55,290
CAMARERA: ¿Qué tipo?
Tenemos manzana, arándano...
392
00:30:55,374 --> 00:30:56,498
Tú eliges.
393
00:30:58,499 --> 00:31:00,498
¿Qué estamos haciendo aquí afuera, Mark?
394
00:31:03,124 --> 00:31:04,998
Me dieron 48 horas.
395
00:31:06,999 --> 00:31:08,331
¿Para hacer qué?
396
00:31:09,999 --> 00:31:12,373
Concluir la investigación de Watergate.
397
00:31:13,665 --> 00:31:14,664
¿Por quién?
398
00:31:18,707 --> 00:31:20,248
¿Gris?
399
00:31:22,707 --> 00:31:25,747
Pat Gray, el director del FBI,
400
00:31:26,623 --> 00:31:29,415
ordenó el FBI
para detener su propia investigación?
401
00:31:30,416 --> 00:31:32,498
hay llamadas
no se nos permite hacer
402
00:31:32,583 --> 00:31:35,456
y registros telefónicos y bancarios
no podemos acercarnos.
403
00:31:36,541 --> 00:31:38,540
(LA CAMARERA SE ACERCA)
404
00:31:38,915 --> 00:31:40,540
MARCA: Gracias.
405
00:31:54,499 --> 00:31:59,081
En todos los años que te conozco,
nunca has renunciado a una sola,
406
00:31:59,207 --> 00:32:00,998
verdadero secreto.
407
00:32:04,374 --> 00:32:06,123
Nada más que la línea de la empresa.
408
00:32:10,999 --> 00:32:13,415
Éstas son aguas desconocidas para usted.
409
00:32:18,832 --> 00:32:20,914
Entonces, una vez más. ¿Qué estamos haciendo?
410
00:32:21,999 --> 00:32:24,039
¿Estás buscando un poco de ayuda?
411
00:32:25,082 --> 00:32:26,123
¿Recuperación de la inversión?
412
00:32:26,874 --> 00:32:29,622
Quiero que se deje al FBI solo para hacer su trabajo.
413
00:32:31,332 --> 00:32:33,039
Eso es todo lo que quiero.
414
00:32:34,332 --> 00:32:37,039
Y quieres que encienda un fuego
alrededor de los bordes
415
00:32:38,082 --> 00:32:39,081
con una historia.
416
00:32:41,457 --> 00:32:43,664
Bueno, puedo ver por qué
No te dieron el trabajo.
417
00:32:48,124 --> 00:32:50,248
Deben estar aterrorizados de ti.
418
00:33:17,748 --> 00:33:19,248
(SONIDO DE LÍNEA)
419
00:33:26,457 --> 00:33:28,914
- Vamos, vamos.
- MUJER: Washington Post.
420
00:33:58,374 --> 00:34:00,998
Te extraño.
Sé que se supone que no debo decir eso.
421
00:34:02,498 --> 00:34:04,873
- MARK: Está bien decir eso.
- No.
422
00:34:06,040 --> 00:34:07,581
Es demasiado delicado.
423
00:34:08,582 --> 00:34:10,622
Te necesito demasiado.
424
00:34:12,665 --> 00:34:14,497
¿Dónde estuviste esta noche?
425
00:34:14,707 --> 00:34:17,039
La centralita dijo
No sabían dónde estabas.
426
00:34:17,665 --> 00:34:20,081
Porque no les dije.
427
00:34:20,166 --> 00:34:21,998
Bueno, ¿qué pasa con la señora Tschudy?
428
00:34:22,623 --> 00:34:23,998
Ella tampoco lo sabía.
429
00:34:25,540 --> 00:34:28,373
Pero tú le enseñaste
decir siempre eso, ¿no?
430
00:34:36,957 --> 00:34:39,373
MARK: ¿Has estado haciendo las llamadas?
¿Sobre Juana?
431
00:34:40,832 --> 00:34:42,455
AUDREY: He llamado a todos sus amigos.
432
00:34:42,915 --> 00:34:46,873
no han sabido nada de ella
en casi un año.
433
00:34:47,582 --> 00:34:48,622
(suspiros)
434
00:34:52,291 --> 00:34:53,747
¿La estás buscando?
435
00:34:55,207 --> 00:34:57,539
es el mas poderoso
agencia de aplicación de la ley
436
00:34:57,623 --> 00:34:59,331
en el mundo buscándola?
437
00:34:59,415 --> 00:35:00,914
No puedo hacer eso.
438
00:35:01,748 --> 00:35:02,831
Oh.
439
00:35:03,832 --> 00:35:05,622
¿Va contra las reglas?
440
00:35:10,665 --> 00:35:13,165
No sabemos qué encontrarán.
441
00:35:14,748 --> 00:35:15,747
¿Lo hacemos?
442
00:36:11,957 --> 00:36:12,998
(SONANDO EL TELÉFONO)
443
00:36:18,915 --> 00:36:20,914
¿De dónde diablos sacaron eso?
444
00:36:46,082 --> 00:36:47,206
Sr. Bates.
445
00:36:47,291 --> 00:36:50,706
Esta historia del Washington Post dice
Sabemos quién es el cabecilla de Watergate.
446
00:36:51,707 --> 00:36:55,539
Entonces, esta mañana,
nuestra amiga de la revista Time, Sandy Smith,
447
00:36:55,623 --> 00:36:59,165
llamó el director interino
decir que está preparando una historia
448
00:36:59,249 --> 00:37:01,747
que el FBI está tramando un encubrimiento.
449
00:37:01,832 --> 00:37:06,497
Dijo que el director ha puesto
un límite de 48 horas para la investigación.
450
00:37:06,874 --> 00:37:08,539
- ¿Cuál es tu punto?
- ¿Es eso cierto?
451
00:37:08,957 --> 00:37:11,706
Alguien en esta oficina
está hablando con la prensa.
452
00:37:11,790 --> 00:37:13,165
La cuestión, señor Lano,
453
00:37:13,249 --> 00:37:15,206
es que las filtraciones matan las investigaciones.
454
00:37:15,290 --> 00:37:17,455
- Vaya, vaya. Bueno.
- Bájalo, Angie.
455
00:37:17,540 --> 00:37:20,747
quieres llevar a cabo
una investigación de fugas, sea mi invitado.
456
00:37:20,832 --> 00:37:24,123
Pero tienes 200 agentes de campo de
aquí a Los Ángeles, todos persiguiendo pistas,
457
00:37:24,290 --> 00:37:25,998
así que tendrás que hacerlo
Pregúntales a todos también.
458
00:37:26,082 --> 00:37:27,789
Tone, frente al Sr. Felt.
459
00:37:27,874 --> 00:37:31,622
Puedo garantizar que no fui yo
o cualquiera de los chicos en esta sala.
460
00:37:31,748 --> 00:37:34,206
Donald H. Segretti.
461
00:37:34,498 --> 00:37:36,873
Sacaste ese nombre
de los registros telefónicos de Howard Hunt.
462
00:37:36,957 --> 00:37:38,706
Llamó a Hunt unas cuantas docenas de veces, sí.
463
00:37:38,957 --> 00:37:42,372
Esto dice que Segretti solía ser abogado.
en el Departamento del Tesoro,
464
00:37:42,540 --> 00:37:44,831
pagado de la cuenta
que financió el Watergate.
465
00:37:44,915 --> 00:37:48,165
Una cuenta perteneciente a
el Comité para la Reelección del Presidente.
466
00:37:48,290 --> 00:37:50,206
- ¿Quién es el jefe del comité?
-John Mitchell.
467
00:37:50,290 --> 00:37:53,081
El ex fiscal general, John Mitchell.
468
00:37:53,623 --> 00:37:56,330
Lo mejor que podemos distinguir es
Segretti es una especie de bromista.
469
00:37:56,498 --> 00:38:00,247
Ya sabes, como si estuviera espiando a los demócratas.
enviando fotos sucias a sus esposas.
470
00:38:00,331 --> 00:38:03,622
- Es todo cosa de chicos de fraternidad.
- Procesable según las leyes electorales.
471
00:38:03,707 --> 00:38:05,497
Olvida la trama de la historia,
Sr. Kunkel.
472
00:38:05,582 --> 00:38:07,747
¿Cuál es el tema? ¿Qué dice?
¿Qué significa?
473
00:38:07,832 --> 00:38:10,664
Como Angie, como dijo el señor Lano,
Todavía estamos investigando las pistas.
474
00:38:10,748 --> 00:38:14,622
Toda la política fea,
todo el dinero sucio, toda la sordidez.
475
00:38:14,748 --> 00:38:17,747
(GRITOS) Se refiere a los malditos punks.
están gobernando el país!
476
00:38:25,874 --> 00:38:26,998
Sigue adelante.
477
00:38:28,582 --> 00:38:31,372
LANO: Quizás quieras hablar con
la Casa Blanca sobre esas filtraciones.
478
00:38:36,290 --> 00:38:38,081
- ¿Por qué?
- Porque siempre que tengo la suerte
479
00:38:38,166 --> 00:38:40,205
traer a alguien allí
para hablar conmigo,
480
00:38:40,582 --> 00:38:42,372
ellos saben lo que voy a preguntar
antes de que lo pregunte.
481
00:38:45,331 --> 00:38:47,289
es como si ya lo supieran
lo que quiero saber.
482
00:38:55,124 --> 00:38:58,455
Sr. Felt, tengo la Casa Blanca.
por teléfono. Sr. John Dean.
483
00:39:18,373 --> 00:39:19,539
MARK: Pásalo.
484
00:39:23,331 --> 00:39:24,414
Señor Decano.
485
00:39:24,540 --> 00:39:26,998
DECANO: La Casa Blanca está preocupada
sobre estas filtraciones de prensa.
486
00:39:29,456 --> 00:39:30,956
Por supuesto.
487
00:39:31,040 --> 00:39:34,247
Creemos que la fuente
debe ser alguien del FBI.
488
00:39:40,498 --> 00:39:42,497
¿Por qué el FBI?
489
00:39:42,707 --> 00:39:44,873
DEAN: Ahí es donde está la información.
490
00:39:45,999 --> 00:39:48,956
MARK: Esas historias podrían haber llegado
de alguien en la Casa Blanca.
491
00:39:49,498 --> 00:39:50,664
(EXHALA)
492
00:39:52,373 --> 00:39:54,664
queremos que hagas algo
al respecto, señor Felt.
493
00:39:54,748 --> 00:39:56,998
- MARCA: Está bien.
- Ahora.
494
00:39:57,415 --> 00:39:58,831
Bien.
495
00:39:58,999 --> 00:40:00,455
Pero no lo entiendo.
496
00:40:01,832 --> 00:40:04,539
- ¿Qué parte?
- La parte de que me llamaste.
497
00:40:04,999 --> 00:40:08,122
la casa blanca
no tiene autoridad sobre el FBI.
498
00:40:12,248 --> 00:40:15,455
- Podemos...
- En absoluto, Sr. Dean.
499
00:40:18,540 --> 00:40:19,914
Pero podemos sugerir...
500
00:40:19,999 --> 00:40:23,497
Me temo que la Casa Blanca
No tiene nada que sugerirle al FBI.
501
00:40:27,290 --> 00:40:30,372
- Gracias, señor Felt.
- Gracias, señor Dean.
502
00:40:45,999 --> 00:40:47,164
(Se aclara la garganta)
503
00:40:50,248 --> 00:40:51,455
(JUAGA EL INODORO)
504
00:40:58,748 --> 00:41:02,747
quiero que desaparezcas
nuestra investigación sobre estos dos nombres.
505
00:41:02,957 --> 00:41:05,080
Sáquelos de la lista de entrevistas.
506
00:41:05,165 --> 00:41:06,789
No lo entiendo. No son nadie.
507
00:41:06,874 --> 00:41:08,289
Hazlo.
508
00:41:10,665 --> 00:41:12,164
(JUAGA EL INODORO)
509
00:41:12,665 --> 00:41:16,330
Entonces asegúrate de decir que lo hiciste.
en el memorando del lunes para el director.
510
00:41:23,415 --> 00:41:24,622
Gracias.
511
00:41:27,498 --> 00:41:29,789
Su sesión informativa diaria sobre Watergate.
512
00:41:32,165 --> 00:41:35,164
Gracias, charly. ¿Puedo llamarte Charlie?
513
00:41:36,957 --> 00:41:40,247
¿Cuánto de lo que estamos obteniendo?
¿Estoy realmente viendo en Watergate?
514
00:41:42,623 --> 00:41:44,664
El señor Felt me da los titulares.
Los escribo.
515
00:41:44,748 --> 00:41:47,289
Le doy al Sr. Felt el original.
y te traigo una copia.
516
00:41:48,832 --> 00:41:51,414
El señor Felt no quiere
para perder el tiempo con detalles.
517
00:41:58,874 --> 00:41:59,873
Bueno.
518
00:42:01,290 --> 00:42:02,664
Está bien, señor Gray.
519
00:42:11,456 --> 00:42:13,414
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
520
00:42:15,290 --> 00:42:16,664
¡Señor Kunkel!
521
00:42:18,165 --> 00:42:20,706
El director Gray quería que supieras
Él te entiende a ti y a tus chicos.
522
00:42:20,790 --> 00:42:22,205
están haciendo un gran trabajo.
523
00:42:22,665 --> 00:42:26,122
Bueno, gracias al Sr. Gray y no se preocupe.
Recogeremos todo el ovillo.
524
00:42:26,206 --> 00:42:27,873
El señor Gray también quería que supieras
525
00:42:27,956 --> 00:42:32,080
que iba a haber un pequeño cambio
en procedimiento en el flujo de información.
526
00:42:33,165 --> 00:42:36,247
Cómo y, más precisamente, hacia dónde fluye.
527
00:42:36,498 --> 00:42:39,455
No sólo los titulares,
sino la historia misma.
528
00:42:39,748 --> 00:42:41,914
Los detalles, por así decirlo.
529
00:42:43,540 --> 00:42:45,622
¿Lo sabe el señor Felt?
530
00:42:46,956 --> 00:42:48,372
Por supuesto.
531
00:43:16,874 --> 00:43:18,955
(SONANDO EL TELÉFONO)
532
00:43:43,582 --> 00:43:45,789
Angie Lano me llamó anoche.
533
00:43:47,081 --> 00:43:48,747
el me dijo
que llamó a la Casa Blanca
534
00:43:48,832 --> 00:43:50,789
para organizar una ronda de entrevistas.
535
00:43:51,165 --> 00:43:53,455
Media hora después
la Casa Blanca volvió a llamar
536
00:43:53,540 --> 00:43:56,455
para decirme que no podemos hablar
a dos de los chicos
537
00:43:56,832 --> 00:43:59,330
porque sus nombres
fueron eliminados de la lista.
538
00:44:00,248 --> 00:44:01,747
Los dos nombres que me dijiste.
539
00:44:03,123 --> 00:44:05,122
¿Cómo lo sabría la Casa Blanca?
540
00:44:06,081 --> 00:44:08,122
Supongo que alguien les dijo.
541
00:44:09,456 --> 00:44:12,205
Las únicas personas que sabían
Éramos tú y yo.
542
00:44:13,540 --> 00:44:15,038
Y el señor Gray.
543
00:44:16,832 --> 00:44:18,247
Y el señor Gray.
544
00:44:21,081 --> 00:44:23,205
BATES:
Necesitamos descubrir qué tiene Gray.
545
00:44:24,540 --> 00:44:26,205
y cómo lo está consiguiendo.
546
00:44:30,290 --> 00:44:32,289
¿Hice algo mal?
547
00:44:32,373 --> 00:44:33,913
El señor Bates me dice
548
00:44:34,956 --> 00:44:38,706
Le has estado dando todo al Sr. Gray.
Estamos recaudando dinero por Watergate.
549
00:44:39,623 --> 00:44:41,913
Todas nuestras entrevistas, todos nuestros archivos.
550
00:44:44,081 --> 00:44:46,789
¿Le dijo el señor Gray que me pasara por alto?
551
00:44:46,956 --> 00:44:48,997
Bueno, él no dijo
Era un secreto o algo así.
552
00:44:52,248 --> 00:44:54,247
Pero él dijo que lo sabías.
553
00:44:56,123 --> 00:44:59,038
¿Con qué frecuencia le diste nuestros archivos?
554
00:44:59,123 --> 00:45:00,830
- Cada día.
- ¿Por qué?
555
00:45:02,373 --> 00:45:04,372
Sabemos por qué.
556
00:45:08,956 --> 00:45:12,414
¿Le dio al Fiscal General
¿Alguna información sobre nuestra investigación?
557
00:45:12,498 --> 00:45:14,955
- No hablo con el Fiscal General.
- ¿Lo hizo, Sr. Bates?
558
00:45:16,331 --> 00:45:17,788
¿Señor Miller?
559
00:45:23,248 --> 00:45:25,247
el fiscal general
me llamó esta mañana
560
00:45:25,373 --> 00:45:28,747
sobre algo
sólo pudo haber tenido noticias del FBI.
561
00:45:35,831 --> 00:45:37,955
Está poniendo una caja alrededor de Watergate.
562
00:45:39,831 --> 00:45:42,747
No podemos tocar nada
antes del robo.
563
00:45:42,831 --> 00:45:45,706
tenemos que mantenernos alejados
de toda la corrupción de la Casa Blanca.
564
00:45:47,039 --> 00:45:50,746
En otras palabras,
Los crímenes que importan no importan.
565
00:45:51,540 --> 00:45:54,746
Por primera vez en su historia,
el fbi
566
00:45:55,914 --> 00:45:57,913
ha sido puesto en cuarentena.
567
00:45:57,998 --> 00:46:01,955
Delitos que conoce
quedará sin investigar.
568
00:46:06,373 --> 00:46:09,038
- Sr. Felt...
- Gracias, señor Kunkel.
569
00:46:22,290 --> 00:46:25,455
Entonces, con todo lo que tenemos ahora,
570
00:46:27,039 --> 00:46:29,122
si pudiéramos conseguir acusaciones,
571
00:46:30,956 --> 00:46:34,455
en tu opinión, ¿a quién elegiríamos?
572
00:46:35,540 --> 00:46:36,830
¿A qué altura?
573
00:46:40,081 --> 00:46:41,955
Quizás el Fiscal General.
574
00:46:45,665 --> 00:46:47,205
¿Qué pasa con el presidente?
575
00:46:52,165 --> 00:46:53,955
¿Qué pasa con el presidente?
576
00:46:54,706 --> 00:46:56,997
Si el presidente miente...
577
00:46:58,956 --> 00:47:00,581
¿Miente el presidente?
578
00:47:00,665 --> 00:47:02,330
Todos están mintiendo.
579
00:47:04,956 --> 00:47:06,247
Entonces sí.
580
00:47:09,039 --> 00:47:10,414
Quizás el presidente.
581
00:47:12,373 --> 00:47:14,414
RICARDO NIXON:
A medida que avanzaban las investigaciones,
582
00:47:14,498 --> 00:47:19,247
Pregunté repetidamente
quienes llevan a cabo la investigación
583
00:47:19,623 --> 00:47:21,955
si había alguna razón para creer
584
00:47:22,039 --> 00:47:26,122
que los miembros de mi administración
estuvieron involucrados de alguna manera.
585
00:47:26,956 --> 00:47:31,247
Recibí repetidas garantías
que no había ninguno.
586
00:47:31,582 --> 00:47:33,830
Descarté las historias de la prensa.
587
00:47:34,039 --> 00:47:36,705
DICK CAVETT: ¿Quién crees que dio
¿las órdenes de instalar micrófonos en el Watergate?
588
00:47:36,956 --> 00:47:40,164
RICHARD KLEINDIENST: Bueno,
las personas que el gran jurado acusó
589
00:47:40,248 --> 00:47:41,913
en Washington, DC, la semana pasada,
590
00:47:42,039 --> 00:47:43,622
dio las órdenes para hacerlo.
591
00:47:43,706 --> 00:47:45,164
No piensas
¿Estaban siguiendo órdenes, entonces?
592
00:47:45,373 --> 00:47:47,080
- No, no lo hago.
- ¿No hay nadie más arriba?
593
00:47:47,165 --> 00:47:49,205
No ha habido pruebas
presentó que alguien hizo eso.
594
00:47:49,331 --> 00:47:51,997
Creo que la oposición está decepcionada
595
00:47:52,081 --> 00:47:54,788
que después de un análisis tan minucioso,
investigación intensiva
596
00:47:54,873 --> 00:47:57,372
que sólo siete personas fueron acusadas.
597
00:47:57,456 --> 00:47:59,955
PRESENTADORA DE NOTICIAS: El allanamiento de Watergate
dio un giro dramático
598
00:48:00,039 --> 00:48:01,247
cuando uno de los acusados,
599
00:48:01,331 --> 00:48:03,581
ex consultor de la Casa Blanca
E. Howard Hunt,
600
00:48:03,664 --> 00:48:04,955
cambió su declaración a culpable.
601
00:48:05,039 --> 00:48:07,955
REPORTERO: El juez aceptó
las declaraciones de culpabilidad de los cuatro hombres de Miami
602
00:48:08,039 --> 00:48:10,247
en la condición
que respondan a sus preguntas
603
00:48:10,331 --> 00:48:12,621
sobre quién más estuvo involucrado en Watergate.
604
00:48:12,706 --> 00:48:16,872
Con las preguntas cruciales
de quién y qué estaban detrás de todo
605
00:48:16,956 --> 00:48:18,038
aún sin respuesta.
606
00:48:19,789 --> 00:48:21,746
GRIS: Recibí una llamada
desde el otro lado del río.
607
00:48:22,831 --> 00:48:25,497
- MARK: ¿Qué río es ese?
- GRIS: El Potomac.
608
00:48:25,747 --> 00:48:27,038
La CIA.
609
00:48:28,039 --> 00:48:30,539
La CIA nos está diciendo
tenemos que ir disminuyendo.
610
00:48:30,622 --> 00:48:32,330
¿Ir disminuyendo?
611
00:48:33,165 --> 00:48:35,746
- GRIS: Nos estamos acercando demasiado.
- MARK: ¿Demasiado cerca de qué?
612
00:48:35,831 --> 00:48:36,997
No puedo decírtelo.
613
00:48:37,081 --> 00:48:39,122
¿No puedes o no lo harás?
614
00:48:39,206 --> 00:48:41,205
Es una cuestión de seguridad nacional.
615
00:48:41,373 --> 00:48:45,663
NIXON: Estamos haciendo todo lo que
Podemos investigar este incidente.
616
00:48:45,956 --> 00:48:49,497
Nadie en el personal de la Casa Blanca,
nadie en esta administración
617
00:48:49,581 --> 00:48:53,289
estuvo involucrado en esto
incidente muy extraño.
618
00:48:54,039 --> 00:48:56,580
GRIS: La CIA nos lo dice
Necesitamos reducir gradualmente.
619
00:48:57,331 --> 00:48:59,414
HOMBRE: Decepcionado. Decepcionado.
620
00:48:59,498 --> 00:49:01,539
NIXON: Nadie en esta administración...
621
00:49:01,622 --> 00:49:04,913
GRIS: Nos estamos acercando demasiado.
Es una cuestión de seguridad nacional.
622
00:49:06,373 --> 00:49:08,455
(SONANDO EL TELÉFONO)
623
00:49:08,540 --> 00:49:11,289
PRESENTADORA DE NOTICIAS: Explotó una bomba
temprano esta mañana en el Pentágono
624
00:49:11,373 --> 00:49:13,580
y terroristas de izquierda
periódicos telefónicos
625
00:49:13,664 --> 00:49:15,038
decir que fueron responsables.
626
00:49:16,831 --> 00:49:18,372
Personas que se hacen llamar miembros
del Weather Underground...
627
00:49:18,456 --> 00:49:19,830
- ¿Sí?
- GRAY: ¿Estás viendo esto?
628
00:49:19,914 --> 00:49:21,164
Lo veo.
629
00:49:21,831 --> 00:49:24,330
- GRAY: ¿Qué pasa con la Casa Blanca?
- Está en lo más alto de su lista.
630
00:49:24,415 --> 00:49:26,038
Te lo dije hace tres meses.
631
00:49:26,123 --> 00:49:30,705
- GRAY: ¿Pero realmente podrán acertar?
- Acaban de atacar el Pentágono.
632
00:49:31,206 --> 00:49:33,122
Quiero que abramos archivos de cada miembro.
633
00:49:33,206 --> 00:49:35,872
de cada organización contracultural
en el país.
634
00:49:35,956 --> 00:49:38,455
Cazarlos hasta el cansancio.
No hay restricciones.
635
00:49:38,998 --> 00:49:41,455
El presidente esta peleando
para la Casa Blanca.
636
00:49:41,664 --> 00:49:43,289
Ese no es mi trabajo.
637
00:49:43,539 --> 00:49:44,955
El presidente necesita orden.
638
00:49:45,039 --> 00:49:47,580
Le prometí al presidente
tendría orden.
639
00:49:49,498 --> 00:49:50,580
(suspiros)
640
00:49:50,664 --> 00:49:53,330
GRIS: Lo que me trae
Pasemos al siguiente punto, Felt.
641
00:49:54,789 --> 00:49:57,122
Hablé con el Fiscal General.
642
00:49:58,664 --> 00:50:01,580
el fiscal general
va a anunciar oficialmente
643
00:50:01,747 --> 00:50:05,080
no hemos encontrado nada
conectando al presidente en Watergate.
644
00:50:05,165 --> 00:50:07,621
¿Qué? Pero eso no es real.
645
00:50:07,706 --> 00:50:12,580
Lo sé. Y el presidente lo sabe
todavía lo estás persiguiendo.
646
00:50:15,081 --> 00:50:17,164
Nunca lo vas a encontrar
lo que estás persiguiendo.
647
00:50:17,248 --> 00:50:19,913
Quiero que esto termine.
Es hora de terminarlo.
648
00:50:19,998 --> 00:50:21,663
Apágalo.
649
00:50:24,165 --> 00:50:27,080
Te escucho a ti y a tu esposa
Son demócratas registrados, Mark.
650
00:50:27,747 --> 00:50:29,788
espero que no vayas
dejar que eso se interponga en su camino.
651
00:50:34,622 --> 00:50:37,122
MARCA: El clima subterráneo,
se están combinando.
652
00:50:37,206 --> 00:50:38,955
Se están multiplicando.
653
00:50:39,039 --> 00:50:40,580
Nunca obtendremos órdenes judiciales. Ahora no.
654
00:50:40,664 --> 00:50:41,663
¿Órdenes judiciales?
655
00:50:41,998 --> 00:50:44,955
No estamos hablando de los niños.
durmiendo ahí en los parques.
656
00:50:45,039 --> 00:50:48,913
Estamos hablando de personas que
quemen vivos a sus hijos en sus camas.
657
00:50:48,998 --> 00:50:51,164
La gente muere porque nos quedamos
a la letra de la ley,
658
00:50:51,248 --> 00:50:53,414
lo perdemos todo, incluida la ley.
659
00:50:54,415 --> 00:50:55,580
Nos estamos quitando los guantes.
660
00:50:56,290 --> 00:50:58,663
Entradas, grifos, nada en papel.
661
00:50:58,747 --> 00:51:00,538
Sin órdenes judiciales.
662
00:51:00,622 --> 00:51:02,454
La gente del Sr. Miller
Informe al Sr. Miller.
663
00:51:02,539 --> 00:51:03,705
El señor Miller me reporta.
664
00:51:03,789 --> 00:51:05,372
Como en los viejos tiempos.
665
00:51:05,706 --> 00:51:07,621
¿Dónde está Bill Sullivan cuando lo necesitas?
666
00:51:07,706 --> 00:51:09,247
Está en la Casa Blanca.
667
00:51:09,331 --> 00:51:12,997
protegiendo a la nación mediante el espionaje
sobre los senadores y sus amantes
668
00:51:13,248 --> 00:51:16,872
Mientras estamos aquí solo tratando de
Mantén todo este maldito lío junto.
669
00:51:23,747 --> 00:51:24,997
Oye, mira.
670
00:51:26,581 --> 00:51:28,247
Estamos de tu lado aquí.
671
00:51:28,706 --> 00:51:30,830
Todo lo que digo es,
Todo eso quedó detrás de nosotros.
672
00:51:31,081 --> 00:51:32,705
Incluso Hoover lo sabía
Se acabaron las cosas sucias.
673
00:51:32,789 --> 00:51:34,164
Por eso Bill se fue.
674
00:51:35,165 --> 00:51:38,038
Lo único que digo es que todo el mundo está mirando.
675
00:51:38,331 --> 00:51:40,955
¿Cuántos niños más tenemos que perder?
676
00:51:41,039 --> 00:51:43,997
cuantos mas
¿Dejamos simplemente desaparecer en la eternidad?
677
00:51:44,747 --> 00:51:46,621
No soy Bill Sullivan.
678
00:51:47,414 --> 00:51:49,830
Este sigue siendo el maldito FBI.
679
00:52:12,414 --> 00:52:13,788
No quiero entrometerme.
680
00:52:15,165 --> 00:52:16,289
Entonces no lo hagas.
681
00:52:20,956 --> 00:52:21,997
¿Has tenido noticias de ella?
682
00:52:23,622 --> 00:52:24,872
Juana.
683
00:52:28,081 --> 00:52:30,413
¿Crees que ella está involucrada en todo esto?
684
00:52:31,539 --> 00:52:32,746
¿El metro?
685
00:52:34,455 --> 00:52:35,746
¿Cómo podría ella?
686
00:52:36,497 --> 00:52:38,746
Ella es igual que yo. Exactamente como yo.
687
00:52:38,831 --> 00:52:40,080
Ella te adora.
688
00:52:46,497 --> 00:52:47,538
Ella está bien.
689
00:52:49,706 --> 00:52:50,955
Puedo sentirlo, Marcos.
690
00:52:54,081 --> 00:52:56,621
Hay un precio que pagar por lo que hacemos,
Sr. Molinero.
691
00:52:56,747 --> 00:52:58,997
Hay un precio que pagar
por lo que nos convertimos.
692
00:53:00,998 --> 00:53:03,205
Todos lo pagamos, de una forma u otra.
693
00:53:05,914 --> 00:53:07,872
RICARDO KLEINDIENST:
Watergate fue el más intenso,
694
00:53:07,956 --> 00:53:11,371
investigación objetiva y exhaustiva
695
00:53:11,747 --> 00:53:16,413
en la historia del
La Fiscalía Federal y el FBI.
696
00:53:17,455 --> 00:53:20,496
El Departamento de Justicia ya ha completado
697
00:53:21,039 --> 00:53:23,580
su investigación criminal
698
00:53:23,664 --> 00:53:26,746
sin implicar a ningún funcionario presente
699
00:53:27,330 --> 00:53:28,955
de la Casa Blanca
700
00:53:29,455 --> 00:53:32,496
o el Comité
Reelegir al Presidente.
701
00:53:32,831 --> 00:53:34,122
- ¿Completado?
- KLEINDIENST: ¿Alguna pregunta?
702
00:53:34,206 --> 00:53:35,454
¿Qué diablos, hombre?
703
00:53:35,998 --> 00:53:37,329
Consígueme con Felt al teléfono.
704
00:53:37,414 --> 00:53:39,164
- DECANO: ¿En cuanto a la Casa Blanca?
- Espera, espera. Espera un segundo.
705
00:53:39,372 --> 00:53:44,288
Entiendo el Watergate del FBI
la investigación se encuentra en estado de reposo
706
00:53:44,372 --> 00:53:46,371
y es poco probable que se vuelva a abrir.
707
00:53:46,455 --> 00:53:48,454
¿Alguien nos dijo que esto ya terminó?
708
00:53:49,039 --> 00:53:51,830
¡Consígueme en Felt al teléfono! ¡O Bates!
709
00:53:53,165 --> 00:53:54,538
¡Maldita sea, hazme sentir!
710
00:53:54,622 --> 00:53:55,997
- Ella no puede.
- ¿Por qué diablos no?
711
00:53:56,081 --> 00:53:57,580
Porque él está ahí.
712
00:53:57,664 --> 00:54:01,205
Y ahora, volvamos a la prensa
conferencia del Fiscal General de Estados Unidos.
713
00:54:47,998 --> 00:54:49,205
Quizás esté muerta.
714
00:54:53,289 --> 00:54:54,955
Tal vez ella simplemente se rindió.
715
00:54:55,956 --> 00:54:57,705
No pensé que a nadie le importara.
716
00:55:00,789 --> 00:55:03,038
Quizás ella esté ahí afuera mirándonos.
717
00:55:04,247 --> 00:55:06,288
Para ver lo que hace un hombre como tú
718
00:55:06,372 --> 00:55:08,621
cuando tu hija
simplemente desaparece una noche
719
00:55:08,706 --> 00:55:10,164
sin una buena razón.
720
00:55:10,247 --> 00:55:11,746
Joan tenía una razón para todo.
721
00:55:12,789 --> 00:55:13,913
La odiabas.
722
00:55:19,873 --> 00:55:21,663
Las madres no odian a sus hijas.
723
00:55:23,414 --> 00:55:25,663
Simplemente no siempre es fácil serlo.
724
00:55:26,289 --> 00:55:28,246
La vestiste como una muñeca.
725
00:55:29,123 --> 00:55:31,413
hasta que tuvo la edad suficiente
para parecerme a ti.
726
00:55:31,497 --> 00:55:32,496
Marca.
727
00:55:32,581 --> 00:55:35,204
Seguiste diciéndole que se fuera
Hasta que un día ella te escuchó.
728
00:55:35,289 --> 00:55:36,746
Escúchame.
729
00:55:37,914 --> 00:55:39,288
No tuve madre.
730
00:55:39,372 --> 00:55:40,872
Pero ella lo hizo.
731
00:55:40,956 --> 00:55:42,122
Sí.
732
00:55:42,998 --> 00:55:44,080
Ella lo hizo.
733
00:55:45,039 --> 00:55:46,454
Mi padre acaba de irse.
734
00:55:48,330 --> 00:55:50,329
Entonces, sí, ella me abandonó.
735
00:55:51,414 --> 00:55:53,080
a hogares de acogida,
736
00:55:53,622 --> 00:55:55,329
luego el orfanato.
737
00:55:57,914 --> 00:55:59,955
- Pero sabes todo sobre eso, ¿no?
- Sí.
738
00:56:06,914 --> 00:56:08,705
Luego hice mi propio camino.
739
00:56:11,039 --> 00:56:12,329
Hasta ti.
740
00:56:13,372 --> 00:56:14,746
Mi caballero blanco.
741
00:56:17,747 --> 00:56:20,788
Nuestros hogares son los únicos hogares
Lo he sabido alguna vez.
742
00:56:29,247 --> 00:56:31,080
Ambos erais míos.
743
00:56:34,789 --> 00:56:35,788
GRAY: ¿Cómo está tu casa, Mark?
744
00:56:39,414 --> 00:56:40,580
¿Por qué preguntas?
745
00:56:41,330 --> 00:56:43,080
¿Esa hija tuya, Jill?
746
00:56:44,873 --> 00:56:45,872
Juana.
747
00:56:46,914 --> 00:56:48,371
Bueno, he oído que es estupenda.
748
00:56:49,622 --> 00:56:52,621
becario Fulbright,
Primera chica del país.
749
00:56:54,414 --> 00:56:55,997
De ese palo ese astilla.
750
00:57:02,706 --> 00:57:06,163
quiero que seas el primero
para escuchar mi declaración a la prensa.
751
00:57:11,664 --> 00:57:13,454
"No me han presionado
752
00:57:14,289 --> 00:57:17,621
"o cualquiera de mis agentes especiales
en la investigación del FBI
753
00:57:17,706 --> 00:57:21,163
"y que cuele..." pensé
Simplemente cortaría esto de raíz.
754
00:57:21,706 --> 00:57:24,329
"Pone a prueba la credulidad
que el presidente Nixon
755
00:57:24,414 --> 00:57:26,830
"podría haber hecho un trabajo de estafa
sobre todo el pueblo americano."
756
00:57:29,414 --> 00:57:30,830
¿Qué opinas?
757
00:57:33,664 --> 00:57:35,163
Está bien.
758
00:57:40,164 --> 00:57:42,913
KUNKEL: Los demócratas
He emitido una declaración esta mañana.
759
00:57:44,664 --> 00:57:48,538
"La investigación Watergate del FBI
es una cal.
760
00:57:51,122 --> 00:57:55,371
"Lo que está en juego aquí no es sólo
la vida política de esta nación
761
00:57:56,330 --> 00:58:00,288
"pero la moralidad misma de nuestros líderes
762
00:58:01,539 --> 00:58:05,204
"en un momento en que Estados Unidos
necesita desesperadamente revitalizarse
763
00:58:05,289 --> 00:58:07,454
"sus normas morales".
764
00:58:10,330 --> 00:58:13,788
"La investigación Watergate del FBI
765
00:58:16,289 --> 00:58:17,746
"Es un encalado."
766
00:58:22,080 --> 00:58:23,371
Eso es todo.
767
00:58:29,706 --> 00:58:31,371
Bueno, señores.
768
00:58:31,455 --> 00:58:32,955
Esto es lo que sabemos.
769
00:58:34,205 --> 00:58:36,705
Sabemos lo que hemos escuchado
fuera del Departamento de Justicia
770
00:58:36,789 --> 00:58:38,663
Los últimos dos días son una mierda.
771
00:58:41,164 --> 00:58:44,204
conocemos a los hombres
quien irrumpió en el Watergate
772
00:58:44,289 --> 00:58:45,955
no es el final de esto,
773
00:58:47,622 --> 00:58:49,079
sino el comienzo.
774
00:58:50,038 --> 00:58:51,746
Sabemos que este es el último enlace.
775
00:58:51,831 --> 00:58:56,872
en una cadena de ilegales,
operaciones de inteligencia encubiertas
776
00:58:57,247 --> 00:58:59,288
por la campaña de reelección del presidente.
777
00:59:00,414 --> 00:59:03,746
Sabemos que nos enfrentamos a una obstrucción.
desde múltiples frentes.
778
00:59:03,831 --> 00:59:05,204
De la Casa Blanca.
779
00:59:05,622 --> 00:59:07,079
De la CIA.
780
00:59:08,205 --> 00:59:10,788
Del Fiscal General
de los Estados Unidos,
781
00:59:10,873 --> 00:59:13,580
¿Quién es nuestro jefe, por cierto?
782
00:59:14,747 --> 00:59:18,204
No es nuestro trabajo especular
sobre la participación del presidente.
783
00:59:20,664 --> 00:59:23,037
es nuestro trabajo
seguir el pan rallado.
784
00:59:24,289 --> 00:59:27,705
Pero esas migas de pan
Parece que nos están llevando
785
00:59:27,789 --> 00:59:30,288
en un recorrido por el ala oeste
de la Casa Blanca,
786
00:59:32,205 --> 00:59:34,996
y en la dirección general
de la Oficina Oval.
787
00:59:36,706 --> 00:59:41,288
También sabemos que nos han ordenado
para detener nuestra búsqueda de todo esto
788
00:59:41,372 --> 00:59:42,830
a partir de hoy.
789
00:59:44,372 --> 00:59:47,246
Y sabemos que excepto
para los 30 hombres en esta sala,
790
00:59:48,913 --> 00:59:52,371
nadie en todo el pais
sabe algo de esto
791
00:59:52,455 --> 00:59:54,954
y tal vez nunca sepa nada de esto.
792
00:59:59,122 --> 01:00:02,621
Nadie puede detener la fuerza impulsora.
de una investigación del FBI.
793
01:00:03,330 --> 01:00:05,329
Ni siquiera el FBI.
794
01:00:34,247 --> 01:00:35,454
MARCA: Segretti.
795
01:01:13,497 --> 01:01:15,163
te voy a dar el nombre de un hombre
796
01:01:15,247 --> 01:01:17,621
a quién le pidieron que trabajara
para la administración Nixon
797
01:01:18,539 --> 01:01:20,037
de una manera inusual.
798
01:01:20,955 --> 01:01:21,996
¿De qué estás hablando?
799
01:01:22,997 --> 01:01:26,204
Sólo hay una manera de entender
lo que realmente significa Watergate,
800
01:01:26,289 --> 01:01:27,454
y esto es todo.
801
01:01:29,539 --> 01:01:30,580
el nombre
802
01:01:33,289 --> 01:01:35,246
Es Alex Shipley.
803
01:01:35,330 --> 01:01:36,371
Shipley.
804
01:01:37,539 --> 01:01:39,371
Vive en Nashville.
805
01:01:39,455 --> 01:01:43,079
El hombre que se le acercó
era un abogado de Los Ángeles
806
01:01:43,164 --> 01:01:44,663
llamado Donald Segretti.
807
01:01:45,164 --> 01:01:46,163
Segreti.
808
01:01:48,372 --> 01:01:50,621
Shipley puede contarte todo
necesitas saberlo.
809
01:01:51,164 --> 01:01:52,580
¿Shipley hablará?
810
01:01:53,872 --> 01:01:56,413
Supongo que vas
tener que descubrirlo.
811
01:01:57,038 --> 01:01:58,079
Una cosa más.
812
01:01:59,913 --> 01:02:02,663
Esto proviene de archivos clasificados del FBI.
813
01:02:03,205 --> 01:02:05,996
El Departamento de Justicia lo tiene,
la Casa Blanca lo tiene,
814
01:02:07,289 --> 01:02:08,787
y ahora lo tienes.
815
01:02:11,497 --> 01:02:15,079
REPORTERO 1: Sigamos adelante
con las elecciones y basta de tonterías
816
01:02:15,164 --> 01:02:17,371
sobre haber habido
una campaña de espionaje político
817
01:02:17,455 --> 01:02:18,454
contra los demócratas.
818
01:02:18,539 --> 01:02:20,996
REPORTERO 2: Esto es lo que está haciendo
las noticias del último momento.
819
01:02:21,080 --> 01:02:25,204
Intentos militares norvietnamitas
para romper las líneas de Vietnam del Sur
820
01:02:25,289 --> 01:02:29,079
Me he encontrado con una intensa
ataque con bomba por parte de un avión estadounidense.
821
01:02:29,164 --> 01:02:32,705
General Creighton Abrams,
el comandante de los Estados Unidos en Vietnam,
822
01:02:32,788 --> 01:02:34,871
ordenó todos los B-52 disponibles
823
01:02:34,955 --> 01:02:36,787
hacia el sector norte
de Vietnam del Sur.
824
01:02:36,872 --> 01:02:38,663
REPORTERO 3:
Aunque la temporada de béisbol ya terminó,
825
01:02:38,746 --> 01:02:42,163
los Philadelphia Phils fueron a
los Ozark buscan un nuevo gerente hoy.
826
01:02:42,247 --> 01:02:45,329
Danny Ozark, entrenador de Los Ángeles
fue la elección sorpresa
827
01:02:45,414 --> 01:02:48,121
del gerente general de Phils, Paul Owens.
828
01:02:48,205 --> 01:02:51,413
Ozark no ha tenido grandes ligas
experiencia gerencial...
829
01:03:35,664 --> 01:03:36,912
MARCA: Sr. Woodward.
830
01:03:39,497 --> 01:03:40,871
La historia no se mueve.
831
01:03:41,955 --> 01:03:43,871
Todos dejaron de escucharte.
832
01:03:43,955 --> 01:03:45,580
Esto no es lo mismo que antes.
833
01:03:48,913 --> 01:03:50,246
Estamos perdidos en los detalles.
834
01:03:51,746 --> 01:03:53,371
Ese es su plan.
835
01:03:54,372 --> 01:03:56,871
Quieren que todos estén confundidos.
836
01:03:57,746 --> 01:03:59,580
La confusión es control.
837
01:04:05,913 --> 01:04:08,829
La verdad podría arruinar la administración.
838
01:04:11,913 --> 01:04:12,954
¿A qué altura?
839
01:04:14,080 --> 01:04:15,371
¿Qué tan alto llega?
840
01:04:24,372 --> 01:04:26,621
MARK: Aún no lo entiendes
lo que te estoy dando.
841
01:04:30,830 --> 01:04:33,787
esto es algo peligroso
estás jugando con.
842
01:04:35,164 --> 01:04:37,829
Especialmente, si se sabe
antes del 7 de noviembre.
843
01:04:39,414 --> 01:04:41,204
Ese es el día de las elecciones.
844
01:04:41,289 --> 01:04:44,163
Publicaste la historia correcta,
el público gritará.
845
01:04:45,372 --> 01:04:47,745
el fiscal general
Tendrás que dejarme seguir.
846
01:05:10,830 --> 01:05:13,620
Mis editores saben
que estoy hablando con alguien,
847
01:05:13,705 --> 01:05:14,954
pero no quién.
848
01:05:15,038 --> 01:05:16,288
No preguntan.
849
01:05:21,580 --> 01:05:24,704
nadie entiende
Cómo una persona sabe tanto.
850
01:05:24,788 --> 01:05:27,204
Nadie puede saberlo
cuanto se.
851
01:05:30,913 --> 01:05:32,371
Con todo este misterio,
852
01:05:33,663 --> 01:05:35,871
Hay un apodo para ti en el periódico.
853
01:05:38,497 --> 01:05:40,662
- Garganta profunda.
- ¿Qué?
854
01:05:41,080 --> 01:05:43,037
No sabían cómo llamarte más.
855
01:05:44,122 --> 01:05:45,163
Eso es solo...
856
01:05:46,872 --> 01:05:49,037
No deberían tener que llamarme de nada.
857
01:05:58,955 --> 01:06:01,246
Saca tu cuaderno. Hay más.
858
01:06:13,955 --> 01:06:18,079
AUDREY: "Los agentes del FBI han establecido
Incidente de escuchas en Watergate
859
01:06:18,289 --> 01:06:21,829
"campaña masiva
de espionaje político y sabotaje.
860
01:06:22,455 --> 01:06:24,121
"'Hay algunos
información muy poderosa, '
861
01:06:24,205 --> 01:06:25,954
", dijo un funcionario federal,
862
01:06:26,038 --> 01:06:27,413
"'especialmente si se sabe
antes del día de las elecciones."'
863
01:06:27,497 --> 01:06:28,829
REPORTERO: La Casa Blanca
está denunciando enérgicamente una historia
864
01:06:28,913 --> 01:06:30,329
en el Washington Post esta mañana
865
01:06:30,414 --> 01:06:33,996
acusando a la administración
de participar en una guerra política secreta.
866
01:06:34,164 --> 01:06:36,996
REPORTERO 2: Secretario de Prensa de la Casa Blanca
Ron Ziegler está llamando la historia
867
01:06:37,080 --> 01:06:39,288
un paquete de mentiras e insinuaciones difamatorias.
868
01:06:39,414 --> 01:06:41,787
REPORTERO 1: Basado en infundado,
fuentes cobardes
869
01:06:41,872 --> 01:06:43,204
dentro del Departamento de Justicia.
870
01:06:48,705 --> 01:06:50,912
GRAY: Él está aquí, Mark. Tiene que serlo.
871
01:06:50,997 --> 01:06:52,871
Hay un espía en el FBI.
872
01:06:53,289 --> 01:06:55,288
"Los agentes del FBI han establecido..."
873
01:06:55,372 --> 01:06:57,288
"Una investigación federal
El funcionario dijo..."
874
01:06:57,372 --> 01:06:59,204
"Según los informes del FBI..."
875
01:06:59,289 --> 01:07:00,787
Esos somos nosotros, maldita sea.
876
01:07:03,122 --> 01:07:07,745
Hay información aquí.
que la oficina recibió hace sólo 72 horas.
877
01:07:07,913 --> 01:07:09,829
¿Estás bromeando?
878
01:07:11,538 --> 01:07:14,329
Señor fieltro,
Tenías algo que querías decir.
879
01:07:19,372 --> 01:07:21,537
Los últimos días,
He escuchado a varias personas
880
01:07:21,621 --> 01:07:24,121
acusar al Sr. Lano de filtrar información a la prensa.
881
01:07:24,205 --> 01:07:25,662
- ¡Tienes que estar bromeando!
- ¿A él?
882
01:07:26,538 --> 01:07:28,912
y que el
y ciertos periodistas
883
01:07:29,372 --> 01:07:31,288
- han sido vistos juntos.
- Me voy a enfermar.
884
01:07:31,372 --> 01:07:34,204
Quería decirle, señor Lano,
delante de todos aquí
885
01:07:34,830 --> 01:07:37,829
que se que estos son
mentiras viciosas de agentes celosos.
886
01:07:39,872 --> 01:07:42,121
Estás haciendo un buen trabajo,
y no importa qué,
887
01:07:42,205 --> 01:07:43,745
El director y yo te apoyaremos.
888
01:07:44,621 --> 01:07:45,912
Sr. Gray.
889
01:07:47,621 --> 01:07:50,620
GRAY: Puede que no sea un condenado a cadena perpetua en el FBI
como algunos de ustedes.
890
01:07:51,538 --> 01:07:53,453
Ciertamente no soy Mark Felt.
891
01:07:53,913 --> 01:07:57,163
Desde que llegué aquí,
He aguantado la paranoia,
892
01:07:57,621 --> 01:07:59,912
insubordinación, dudas.
893
01:07:59,997 --> 01:08:01,954
Señores, ha llegado el momento de Jesús.
894
01:08:03,913 --> 01:08:08,704
Quienquiera que sea el filtrador,
cualquiera que sea Judas entre vosotros,
895
01:08:08,788 --> 01:08:12,371
traicionándome,
los otros buenos hombres en esta sala,
896
01:08:12,454 --> 01:08:14,037
su familia, Dios,
897
01:08:14,122 --> 01:08:17,204
sin mencionar la oficina
y el legado de J. Edgar Hoover,
898
01:08:17,289 --> 01:08:18,329
paso adelante.
899
01:08:20,289 --> 01:08:23,288
Aquí mismo, ahora mismo.
900
01:08:48,038 --> 01:08:52,037
Charlie, tenemos un grupo de oficinas.
sobre quién es la filtración.
901
01:08:52,830 --> 01:08:54,537
Mi dinero está en ti.
902
01:09:15,746 --> 01:09:17,329
KUNKEL: Es sólo un gran juego, Charlie.
903
01:09:19,122 --> 01:09:21,537
Todos somos sólo piezas de ajedrez.
Tienes que recordar eso.
904
01:09:23,997 --> 01:09:25,787
¿Cuál es el recuento de cadáveres?
905
01:09:26,872 --> 01:09:28,495
Ocho, hasta ahora.
906
01:09:28,997 --> 01:09:32,370
Tú, yo y algunos chicos de mi equipo.
907
01:09:35,746 --> 01:09:38,453
- ¿Adónde te envían?
- San Luis.
908
01:09:40,663 --> 01:09:42,704
pero no lo sé
cuanto más me queda en mi.
909
01:09:44,371 --> 01:09:45,453
¿Tú?
910
01:09:46,496 --> 01:09:47,745
San Francisco.
911
01:09:48,830 --> 01:09:50,163
Bueno, al menos es Frisco.
912
01:09:51,038 --> 01:09:52,079
Sí.
913
01:09:54,413 --> 01:09:55,453
Excelente.
914
01:09:57,496 --> 01:09:59,537
¿Cuántos años pasaste aquí, Charlie?
915
01:10:06,788 --> 01:10:07,829
Toda la carrera.
916
01:10:09,122 --> 01:10:10,620
Mis hijos nacieron aquí.
917
01:10:16,538 --> 01:10:18,912
REPORTERO 1: Sea lo que fuere Watergate,
lo que sea que no fuera,
918
01:10:18,997 --> 01:10:21,954
el pueblo americano no parece
comprender, ni preocuparse,
919
01:10:22,205 --> 01:10:25,037
Como Nixon ha ganado de forma aplastante.
920
01:10:35,496 --> 01:10:37,662
Te agradezco que te hayas tomado el tiempo,
Señor fieltro.
921
01:10:38,329 --> 01:10:41,495
Siempre cuido a mi gente,
Sr. Bates.
922
01:10:44,038 --> 01:10:46,495
De hecho, mi padre siempre me decía,
923
01:10:46,872 --> 01:10:52,912
"Mark, hagamos lo que hagamos,
Tenemos que hacer de nuestras vidas vectores."
924
01:10:53,205 --> 01:10:57,579
Líneas con fuerza y dirección.
925
01:11:02,538 --> 01:11:07,662
Tienes que destruir cualquier cosa.
que está enfermo sin posibilidad de reparación
926
01:11:07,746 --> 01:11:10,745
para rescatarlo de su agonía.
927
01:11:10,830 --> 01:11:11,912
Marcos.
928
01:11:13,080 --> 01:11:14,079
Y...
929
01:11:14,830 --> 01:11:18,829
Y la agonía que causa a todos los demás,
Sr. Bates.
930
01:11:27,580 --> 01:11:30,704
REPORTERO 1: se pensó que podría
tengo un poco de dificultad.
931
01:11:45,122 --> 01:11:47,412
- Sr. Fieltro.
- ¿Qué estás haciendo, Charlie?
932
01:11:52,955 --> 01:11:55,037
¿Qué pasa, Sr. Bates?
933
01:12:07,164 --> 01:12:09,537
Esto es para ti. Bravo.
934
01:12:22,246 --> 01:12:23,453
(ANIMANDO EN LA TV)
935
01:13:23,204 --> 01:13:25,453
Comuna de Génesis.
936
01:13:25,538 --> 01:13:27,328
Ben Lomond, California.
937
01:13:27,997 --> 01:13:29,120
Compruébalo minuciosamente.
938
01:13:52,079 --> 01:13:54,912
Estas filtraciones
están volviendo loca a la Casa Blanca.
939
01:13:56,580 --> 01:13:58,453
la casa blanca
cree saber quién es.
940
01:14:00,288 --> 01:14:01,662
Surgió tu nombre.
941
01:14:05,121 --> 01:14:10,954
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significaría eso?
942
01:14:11,288 --> 01:14:12,829
Traición, por ejemplo.
943
01:14:13,538 --> 01:14:16,537
traición de todo
el FBI representa, por otro.
944
01:14:16,621 --> 01:14:18,370
Todo lo que representas.
945
01:14:19,288 --> 01:14:20,912
Entonces, ¿por qué debería hacerlo?
946
01:14:21,663 --> 01:14:22,745
No sé.
947
01:14:24,079 --> 01:14:26,036
No puedo imaginar su pensamiento.
948
01:14:29,288 --> 01:14:31,203
¿Por qué no me despiden entonces?
949
01:14:31,913 --> 01:14:33,328
Lo sabes todo.
950
01:14:34,371 --> 01:14:38,412
Para ellos, lo único peor
que retenerte es despedirte.
951
01:14:42,788 --> 01:14:44,495
Dean dijo algo extraño.
952
01:14:44,955 --> 01:14:47,787
Al parecer lo saben todo.
sucediendo dentro de nuestra tienda.
953
01:14:48,288 --> 01:14:51,412
- Tienen una fuente.
- ¿Dentro del FBI?
954
01:14:51,997 --> 01:14:57,203
Dijo que escuchan todo.
955
01:15:17,121 --> 01:15:19,495
Acabamos de barrer tu oficina en busca de errores.
Señor fieltro.
956
01:15:19,580 --> 01:15:20,995
¡Hazlo de nuevo!
957
01:15:38,830 --> 01:15:40,078
Los cuchillos están afuera.
958
01:15:41,037 --> 01:15:42,453
Más de lo que sabes.
959
01:15:43,663 --> 01:15:44,787
MARCOS: ¿Estoy a salvo?
960
01:15:45,413 --> 01:15:46,453
HOMBRE DE LA AGENCIA: Nadie lo es.
961
01:15:47,663 --> 01:15:50,704
la casa blanca
Va a desinfectar todo el pueblo.
962
01:15:50,830 --> 01:15:54,453
El director de Inteligencia Central
Se habrá ido por la mañana.
963
01:15:54,538 --> 01:15:55,620
MARCOS: ¿Por qué?
964
01:15:55,705 --> 01:15:59,036
Al parecer, no pudo
fumarte lo suficientemente rápido.
965
01:16:00,580 --> 01:16:01,704
la fuente
966
01:16:03,163 --> 01:16:04,704
de todas esas historias.
967
01:16:07,288 --> 01:16:08,912
¿Dónde está la CIA?
968
01:16:10,204 --> 01:16:12,328
HOMBRE DE LA AGENCIA: La CIA está construyendo un muro.
969
01:16:13,705 --> 01:16:14,829
Nos mantendremos fuera de tu camino,
970
01:16:14,913 --> 01:16:16,829
pero si nos vemos obligados
para protegernos,
971
01:16:17,288 --> 01:16:18,287
lo haremos.
972
01:16:19,413 --> 01:16:22,745
El FBI
Nunca contactes a la CIA sobre esto.
973
01:16:22,830 --> 01:16:24,078
¿Y la Casa Blanca?
974
01:16:24,830 --> 01:16:27,453
Los presidentes van y vienen,
975
01:16:27,580 --> 01:16:29,036
pero la CIA se queda.
976
01:16:29,705 --> 01:16:31,036
El FBI se queda.
977
01:16:33,288 --> 01:16:34,745
Nosotros somos las constantes.
978
01:16:36,496 --> 01:16:37,745
Casi lo olvido.
979
01:16:39,121 --> 01:16:42,745
Persona del año según la revista Time
Va a ser Richard Nixon.
980
01:16:46,912 --> 01:16:48,203
Pensé que te gustaría saberlo.
981
01:16:51,246 --> 01:16:52,287
Felices vacaciones.
982
01:17:12,204 --> 01:17:13,203
(SONIDO DE CAMPANAS)
983
01:17:31,871 --> 01:17:34,620
GRIS: El presidente me dijo
Lo impensable ha sucedido.
984
01:17:35,496 --> 01:17:37,287
De hecho, extraña a Hoover.
985
01:17:38,538 --> 01:17:40,704
"Hoover habría conseguido
los perros de encima", dijo.
986
01:17:41,580 --> 01:17:43,579
"Haría que todos murieran de miedo".
987
01:17:52,829 --> 01:17:55,995
La Casa Blanca se va
para nombrarme director permanentemente.
988
01:17:57,121 --> 01:17:58,328
Felicidades.
989
01:18:02,954 --> 01:18:05,078
GRIS: Bill Sullivan
Será mi número dos.
990
01:18:16,204 --> 01:18:18,078
¿Sabes lo que el presidente
me dijo hoy?
991
01:18:18,204 --> 01:18:22,036
Dijo: "Los alemanes tenían la idea correcta
durante la Segunda Guerra Mundial.
992
01:18:23,454 --> 01:18:27,328
"Si pasaran por un pueblo y uno
de sus soldados fueron alcanzados por un francotirador,
993
01:18:27,413 --> 01:18:30,745
"Alinearían a toda la maldita ciudad
y matar a todos."
994
01:18:33,371 --> 01:18:37,453
Él dijo,
"Es hora de limpiar el FBI".
995
01:18:42,871 --> 01:18:44,911
Sabes lo que eso significará para mí.
996
01:18:44,996 --> 01:18:46,579
Recuerda, te tienen miedo.
997
01:18:53,163 --> 01:18:56,203
Mark, si supieras algo,
podrías venir a mí.
998
01:18:56,705 --> 01:18:59,328
Podríamos solucionarlo juntos.
Podríamos hacer algo al respecto.
999
01:19:01,621 --> 01:19:03,495
Ya no puedo protegerte.
1000
01:19:06,705 --> 01:19:08,203
Sólo dales lo que quieren.
1001
01:19:09,954 --> 01:19:11,786
La cabeza del traidor en una bandeja.
1002
01:19:30,163 --> 01:19:31,328
(LA PUERTA SE CIERRA)
1003
01:20:00,496 --> 01:20:02,662
SULLIVAN: Entonces, el presidente me preguntó
lo que debería hacer.
1004
01:20:02,745 --> 01:20:06,453
Y le digo, deshazte de todos.
en interés de la nación.
1005
01:20:07,079 --> 01:20:08,662
No me refiero a mí, por supuesto.
1006
01:20:08,829 --> 01:20:10,162
(RISAS)
1007
01:20:13,745 --> 01:20:15,579
No te quedan muchos amigos
ya sabes.
1008
01:20:16,454 --> 01:20:19,828
Un grupo de tus amigos del FBI
Me dijo que te cortara las pelotas.
1009
01:20:23,413 --> 01:20:25,495
¿Crees que te dejarán quedarte con tu placa?
1010
01:20:26,580 --> 01:20:28,412
Tienes a mucha gente preocupada
en Washington.
1011
01:20:28,954 --> 01:20:30,579
ellos piensan
Vas a desenvolver todo.
1012
01:20:31,163 --> 01:20:32,786
Todo de todos los años.
1013
01:20:33,246 --> 01:20:37,828
Todo lo que nosotros, tú y yo, sabemos.
1014
01:20:38,121 --> 01:20:39,661
¿Es eso lo que quieres saber, Bill?
1015
01:20:41,288 --> 01:20:43,786
¿Este es tu último pequeño recado?
1016
01:20:45,912 --> 01:20:47,579
Para ayudar al presidente a dormir por la noche.
1017
01:20:49,704 --> 01:20:51,786
Sólo digo que abres esas costras.
1018
01:20:53,538 --> 01:20:54,911
muchas cosas debajo.
1019
01:20:56,079 --> 01:20:57,744
Sólo recuerda, a nadie le gustan los informantes.
1020
01:20:58,787 --> 01:21:00,620
Sólo te recuerdan como una rata,
1021
01:21:00,954 --> 01:21:04,245
incluso si fueras su...
¡Incluso si fueras su rata!
1022
01:21:11,454 --> 01:21:14,995
Sr. Felt, el Sr. Miller está al teléfono.
Él necesita hablar contigo.
1023
01:21:33,037 --> 01:21:35,370
- Este es el agente especial Clark.
- No quiero saber su nombre.
1024
01:21:36,620 --> 01:21:38,370
Cuéntale lo que nos dijiste al Sr. Bates y a mí.
1025
01:21:39,163 --> 01:21:41,078
no creo que tengas nada
¿De qué preocuparse, Sr. Felt?
1026
01:21:42,954 --> 01:21:44,328
No piensas.
1027
01:21:44,413 --> 01:21:45,495
Específico.
1028
01:21:48,912 --> 01:21:51,537
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1029
01:21:51,620 --> 01:21:54,537
La comuna donde se encuentra el sujeto,
Joan Fieltro...
1030
01:21:54,620 --> 01:21:55,995
No digas su nombre.
1031
01:22:01,121 --> 01:22:02,162
¿Dónde está el objetivo...?
1032
01:22:04,163 --> 01:22:05,995
Definitivamente algunas personas
de interés allí.
1033
01:22:08,037 --> 01:22:10,245
- Quizás algunos con el Metro.
- ¿Pero el objetivo?
1034
01:22:13,538 --> 01:22:14,995
Si me preguntas,
1035
01:22:16,288 --> 01:22:18,412
solo el hijo de alguien
buscando un camino a casa.
1036
01:22:29,829 --> 01:22:31,995
Nunca hablamos. Sin papel.
1037
01:22:32,079 --> 01:22:33,245
No sabes nada.
1038
01:23:03,329 --> 01:23:05,036
¿Conoces tu física, Sandy?
1039
01:23:07,329 --> 01:23:08,828
Si tocas repetidamente
1040
01:23:09,745 --> 01:23:12,619
en el poste de un edificio,
y el golpeteo es implacable,
1041
01:23:15,121 --> 01:23:16,370
crea un ritmo.
1042
01:23:17,787 --> 01:23:21,245
Si haces eso el tiempo suficiente
y de manera bastante constante, se retroalimentará.
1043
01:23:21,329 --> 01:23:23,412
Las frecuencias se alinearán,
1044
01:23:23,495 --> 01:23:25,453
las moléculas se revolverán,
1045
01:23:25,537 --> 01:23:30,412
y todo, todo el edificio
se separará desde el interior
1046
01:23:30,537 --> 01:23:32,162
y colapsar sobre sí mismo,
1047
01:23:32,246 --> 01:23:34,287
y todos se derrumban.
1048
01:23:35,829 --> 01:23:37,828
Las moléculas empiezan a moverse.
1049
01:23:37,912 --> 01:23:40,953
El FBI se está desmoronando.
¿Sabes adónde nos lleva eso?
1050
01:23:41,246 --> 01:23:44,412
¿Quieres un país?
Así de grande, así de enojado, así de confundido.
1051
01:23:44,495 --> 01:23:46,078
¿Sin departamento de policía?
1052
01:23:51,413 --> 01:23:52,703
Saca tu cuaderno.
1053
01:23:55,163 --> 01:23:57,786
Mayo de 1969 y febrero de 1971.
1054
01:23:57,871 --> 01:24:01,536
Marcos, ¿estás seguro de esto?
1055
01:24:01,662 --> 01:24:04,703
Entre esas fechas,
Los empleados de la Casa Blanca fueron intervenidos telefónicamente.
1056
01:24:04,787 --> 01:24:07,619
Muchos de ellos ayudantes
al secretario de estado
1057
01:24:07,871 --> 01:24:10,536
y cinco periodistas,
incluido el New York Times.
1058
01:24:12,037 --> 01:24:13,328
Estás bromeando.
1059
01:24:17,745 --> 01:24:20,370
- Esto es difícil para ti.
- ¿Qué parte?
1060
01:24:22,745 --> 01:24:24,494
Toda esta verdad.
1061
01:24:27,037 --> 01:24:29,786
La verdad es difícil para ti.
1062
01:24:37,204 --> 01:24:41,494
El FBI ilegalmente,
inconstitucional y reprobable
1063
01:24:41,579 --> 01:24:44,036
micrófonos y grabados
1064
01:24:44,121 --> 01:24:46,452
y fotografiado en secreto
y conmemorado
1065
01:24:46,537 --> 01:24:48,703
cada movimiento que esa gente hizo.
1066
01:24:49,537 --> 01:24:52,953
Ellos y sus esposas y
sus amantes y amantes homosexuales.
1067
01:24:56,204 --> 01:24:58,036
- ¿Quién hizo las escuchas telefónicas?
- Bill Sullivan.
1068
01:24:58,246 --> 01:25:00,661
Se convirtió en una operación deshonesta del FBI.
1069
01:25:01,246 --> 01:25:04,245
Sullivan lo condujo. sullivan y
la Casa Blanca por sí solos.
1070
01:25:06,288 --> 01:25:07,578
¿Qué hay de ti?
1071
01:25:09,537 --> 01:25:10,744
¿Qué sabes?
1072
01:25:10,829 --> 01:25:15,494
Sobre todo lo demás,
Conocía cada pequeño detalle sórdido.
1073
01:25:15,579 --> 01:25:16,870
Pero no esto.
1074
01:25:17,704 --> 01:25:19,328
ellos sabian
No pudieron decirme sobre esto.
1075
01:25:20,371 --> 01:25:21,703
Sí, no podían contar contigo.
1076
01:25:23,288 --> 01:25:27,578
La Casa Blanca está haciendo las maletas
todos sus crímenes en cajitas separadas.
1077
01:25:27,662 --> 01:25:30,995
Watergate, el espionaje,
la fealdad, la podredumbre.
1078
01:25:31,453 --> 01:25:34,411
Cada cosa en una caja diferente,
para que nadie pueda armarlo,
1079
01:25:34,495 --> 01:25:36,786
para que nadie vea que está todo conectado.
1080
01:25:36,871 --> 01:25:40,661
Y a nadie le importará.
Pero todo es la misma gran cosa.
1081
01:25:44,288 --> 01:25:47,328
¿Y Watergate? Sólo la puerta de entrada.
1082
01:25:53,370 --> 01:25:55,995
¿Puedes sacar la historia?
¿Antes de la audiencia de confirmación de Gray?
1083
01:25:57,453 --> 01:25:58,786
que estas haciendo
1084
01:26:00,329 --> 01:26:02,828
derribará
todo el castillo de naipes.
1085
01:26:05,495 --> 01:26:07,953
Pero eso ya lo sabías.
1086
01:26:11,829 --> 01:26:13,536
Sandy: Gray está listo para caer ahora.
1087
01:26:14,079 --> 01:26:15,619
Observe adónde conduce.
1088
01:26:31,745 --> 01:26:33,619
¿Algún consejo de última hora?
1089
01:26:35,745 --> 01:26:37,287
Hemos repasado todo.
1090
01:26:38,495 --> 01:26:40,078
Se lo pondrán fácil.
1091
01:26:40,787 --> 01:26:42,786
Eres el hombre del presidente.
1092
01:26:45,412 --> 01:26:47,661
Sr. Gray. ¿Qué pasa con esto?
1093
01:26:49,412 --> 01:26:51,452
No sé cuál debería ser mi posición.
1094
01:26:53,079 --> 01:26:54,744
MARK: Fue antes de tu tiempo.
1095
01:26:56,537 --> 01:26:57,995
Decir verdad.
1096
01:26:59,204 --> 01:27:00,870
Nadie puede discutir la verdad.
1097
01:27:03,453 --> 01:27:06,452
SENADOR: Sr. Gray, esta revista Time
artículo de Sandy Smith
1098
01:27:06,537 --> 01:27:10,411
contiene información sobre supuestas escuchas telefónicas
solicitado por la Casa Blanca
1099
01:27:10,495 --> 01:27:12,245
instalado por el FBI.
1100
01:27:12,328 --> 01:27:13,828
¿Cómo responde a estos cargos?
1101
01:27:15,037 --> 01:27:16,786
Fue antes de mi época, senador.
1102
01:27:19,704 --> 01:27:22,369
¿Qué pasa con la afirmación de este artículo?
1103
01:27:22,579 --> 01:27:25,828
que un asistente de la Casa Blanca
deslizó Donald Segretti,
1104
01:27:25,912 --> 01:27:28,744
un objetivo de la oficina
investigación de Watergate,
1105
01:27:28,829 --> 01:27:30,744
¿Copias de lo que tenía el FBI?
1106
01:27:31,328 --> 01:27:32,661
No investigamos eso.
1107
01:27:32,745 --> 01:27:35,078
- ¿Por qué diablos no?
- Tendré que investigar eso.
1108
01:27:35,163 --> 01:27:38,036
SENADOR: ¿Sabía usted que el White
¿House tenía tu expediente confidencial?
1109
01:27:40,079 --> 01:27:41,703
Hice. Sí, senador.
1110
01:27:51,287 --> 01:27:53,162
Déjame decirte
cómo pudo haber sucedido eso.
1111
01:27:53,245 --> 01:27:54,452
SENADOR: Por favor, hágalo.
1112
01:27:54,537 --> 01:27:57,036
GRIS: abogado de la Casa Blanca
John Dean me dijo
1113
01:27:57,121 --> 01:28:01,036
la Casa Blanca lo quería todo
El FBI tenía sobre Watergate.
1114
01:28:01,121 --> 01:28:03,203
para ayudar con su propia investigación.
1115
01:28:04,163 --> 01:28:06,369
El señor Dean tomó todos esos archivos del FBI.
1116
01:28:06,495 --> 01:28:09,244
SENADOR: ¿Cuántos informes de la Mesa
¿estamos hablando?
1117
01:28:09,453 --> 01:28:12,494
¿Cuántos informes le dio al Sr. Dean?
1118
01:28:13,453 --> 01:28:15,078
Creo que eran 82.
1119
01:28:16,037 --> 01:28:20,286
Como director interino del FBI,
¿Por qué demonios harías eso?
1120
01:28:20,453 --> 01:28:22,703
- Porque me lo dijeron.
- SENADOR: ¿Por quién?
1121
01:28:22,787 --> 01:28:24,411
¿Quién habría ordenado eso?
1122
01:28:24,954 --> 01:28:26,244
(Se aclara la garganta)
1123
01:28:31,620 --> 01:28:33,870
- El presidente.
- (TODOS CHARLA)
1124
01:28:36,412 --> 01:28:39,619
NIXON: Uno de los más difíciles
decisiones de mi presidencia,
1125
01:28:39,704 --> 01:28:41,286
Acepté las renuncias
1126
01:28:41,370 --> 01:28:44,661
de dos de mis asociados más cercanos
en la Casa Blanca,
1127
01:28:44,745 --> 01:28:47,369
Bob Haldeman y John Ehrlichman.
1128
01:28:47,453 --> 01:28:52,244
El abogado del presidente,
John Dean, también ha dimitido.
1129
01:28:52,704 --> 01:28:54,953
REPORTERO: La nación esta noche
está en medio de lo que puede ser
1130
01:28:55,037 --> 01:28:58,661
la crisis constitucional más crítica
en su historia.
1131
01:28:58,745 --> 01:29:03,120
Como resultado de la acción del presidente,
El Fiscal General ha dimitido.
1132
01:29:04,370 --> 01:29:07,703
REPORTERO 2: L. Patrick Gray,
jefe del FBI durante casi un año,
1133
01:29:07,787 --> 01:29:11,703
ahora nunca ocupará la presidencia
ocupado por J. Edgar Hoover.
1134
01:29:11,787 --> 01:29:13,744
REPORTERO 3: John Dean me dijo:
durante una conversación,
1135
01:29:13,829 --> 01:29:15,953
que la Casa Blanca
planeó un encubrimiento.
1136
01:29:16,037 --> 01:29:17,494
DEAN: Empecé diciéndole al presidente
1137
01:29:17,579 --> 01:29:19,870
que había un cáncer creciendo
en la presidencia,
1138
01:29:19,954 --> 01:29:22,995
que era importante este cáncer
ser eliminado inmediatamente
1139
01:29:23,079 --> 01:29:25,536
porque estaba creciendo
Cada día es más mortal.
1140
01:29:35,203 --> 01:29:36,536
MARK: Encontré a Joan.
1141
01:29:37,745 --> 01:29:39,244
Vamos a buscarla.
1142
01:29:55,579 --> 01:29:58,202
Ay dios mío. Son mis padres.
1143
01:30:08,287 --> 01:30:10,244
Está bien. Lo sé.
1144
01:30:18,871 --> 01:30:20,202
¿Marca?
1145
01:30:30,787 --> 01:30:32,202
Papá.
1146
01:30:48,245 --> 01:30:49,578
Este es tu nieto.
1147
01:30:52,829 --> 01:30:54,703
Ven aquí, cariño.
1148
01:30:55,328 --> 01:30:56,327
Ahí vamos.
1149
01:31:07,954 --> 01:31:09,244
(suspiros)
1150
01:31:10,287 --> 01:31:12,035
Tuve este sentimiento cuando era pequeño,
1151
01:31:15,996 --> 01:31:17,578
que no podía ver en sus ojos,
1152
01:31:23,162 --> 01:31:24,578
que no me aprobaba.
1153
01:31:28,287 --> 01:31:32,661
Que él me estaba sosteniendo
a algún estándar imposible.
1154
01:31:37,162 --> 01:31:38,411
Ese era yo.
1155
01:31:43,579 --> 01:31:45,244
Cuando estabas enferma y eras pequeña,
1156
01:31:45,328 --> 01:31:47,452
era tu padre
quien se metió en la cama contigo
1157
01:31:48,412 --> 01:31:49,911
en sus zapatos,
1158
01:31:51,120 --> 01:31:52,619
su pistolera, su traje.
1159
01:31:55,453 --> 01:31:59,494
Se sentaba contigo durante horas
y mecerte hasta que te vuelvas a dormir.
1160
01:32:52,579 --> 01:32:56,286
MARCA: ¡Ah!
Mira ese bebé grande. (RISAS)
1161
01:33:00,203 --> 01:33:01,952
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
1162
01:33:07,162 --> 01:33:08,202
Gracias.
1163
01:33:11,287 --> 01:33:13,703
- HOMBRE: ¿Señor Director? Estamos listos.
- Sr. Fieltro.
1164
01:33:20,412 --> 01:33:22,077
- Marca.
- Sr. Ruckelshaus.
1165
01:33:26,120 --> 01:33:27,369
Gracias.
1166
01:33:28,537 --> 01:33:31,619
Sr. Felt, gracias.
por 31 años de servicio
1167
01:33:31,704 --> 01:33:33,494
al Negociado Federal de Investigaciones.
1168
01:33:34,120 --> 01:33:35,744
- Gracias.
- TODOS: ¡Oíd, oíd!
1169
01:33:35,871 --> 01:33:37,452
(APLAUSOS DISPERSOS)
1170
01:33:45,745 --> 01:33:46,952
Felicitaciones.
1171
01:34:10,162 --> 01:34:11,369
(APLAUSOS)
1172
01:34:20,829 --> 01:34:22,828
- HOMBRE 2: Oye, felicidades.
- HOMBRE 3: Buena suerte, Mark.
1173
01:34:22,911 --> 01:34:24,119
MUJER: Bien hecho, Mark.
1174
01:34:27,412 --> 01:34:28,536
MUJER 2: Felicitaciones señor.
1175
01:34:28,620 --> 01:34:30,910
NIXON: Nunca he dejado de fumar.
1176
01:34:31,537 --> 01:34:34,119
dejar el cargo
antes de que termine mi mandato
1177
01:34:34,203 --> 01:34:36,910
es aborrecible
cada instinto de mi cuerpo.
1178
01:34:39,120 --> 01:34:40,536
Pero como presidente,
1179
01:34:40,911 --> 01:34:44,035
Debo poner
los intereses de Estados Unidos primero.
1180
01:34:50,911 --> 01:34:51,952
Por lo tanto,
1181
01:34:53,120 --> 01:34:56,703
renunciaré a la presidencia
Efectivo mañana al mediodía.
1182
01:34:57,662 --> 01:35:01,744
Vicepresidente Ford,
prestará juramento como presidente
1183
01:35:02,036 --> 01:35:04,744
a esa hora, en esta oficina.
1184
01:35:14,662 --> 01:35:16,785
STAN POTTINGER: Experto en contraespionaje.
1185
01:35:16,870 --> 01:35:18,035
Cazador de nazis.
1186
01:35:19,786 --> 01:35:22,244
Usted, Sr. Felt, es el G-man del G-man.
1187
01:35:23,203 --> 01:35:24,369
un héroe y un patriota,
1188
01:35:25,495 --> 01:35:27,327
y somos una nación agradecida.
1189
01:35:28,579 --> 01:35:31,619
Damas y caballeros,
durante las últimas semanas
1190
01:35:31,745 --> 01:35:34,619
has escuchado a través del testimonio
los sonidos de las bombas
1191
01:35:34,704 --> 01:35:38,077
de la OLP y el Weather Underground
zumbido en tus oídos.
1192
01:35:38,162 --> 01:35:39,827
La gente murió.
1193
01:35:39,911 --> 01:35:42,536
Éramos una nación en guerra
en casa y en el extranjero.
1194
01:35:43,370 --> 01:35:44,744
No lo discutimos.
1195
01:35:45,704 --> 01:35:48,494
Ahora te pedimos que escuches
por el sonido de la Constitución.
1196
01:35:50,911 --> 01:35:51,952
¿Oíste eso?
1197
01:35:53,453 --> 01:35:55,494
No hace tanto ruido
como una bomba, ¿verdad?
1198
01:35:57,162 --> 01:36:00,035
Simplemente se queda ahí, en silencio,
como nuestra conciencia,
1199
01:36:00,120 --> 01:36:03,827
tal como se hace
durante los últimos 200 años.
1200
01:36:04,537 --> 01:36:05,785
Señor fieltro.
1201
01:36:07,370 --> 01:36:09,202
El 8 de septiembre de 1972,
1202
01:36:09,287 --> 01:36:13,286
¿Ordenaste 143 agentes del FBI?
en todo el pais
1203
01:36:13,370 --> 01:36:14,910
irrumpir en casas de familiares
1204
01:36:14,995 --> 01:36:16,952
de presuntos miembros
del Tiempo Subterráneo,
1205
01:36:17,036 --> 01:36:18,952
para intervenir sus teléfonos
y poner micrófonos en sus casas?
1206
01:36:19,036 --> 01:36:20,703
- Sí.
- ¿Quién más?
1207
01:36:20,995 --> 01:36:22,035
¿Quién más qué?
1208
01:36:22,120 --> 01:36:24,161
¿Quién más participó?
al dar esas órdenes?
1209
01:36:27,537 --> 01:36:30,327
- ¿Asistente de dirección Edward Miller?
- Di la orden.
1210
01:36:30,412 --> 01:36:32,994
Director interino
L. Patrick Gray el tercero?
1211
01:36:33,078 --> 01:36:34,661
MARCA: Yo di la orden.
1212
01:36:35,162 --> 01:36:36,161
¿Charles Bates?
1213
01:36:41,620 --> 01:36:43,327
realmente vas a
sentarse ahí y hacer eso?
1214
01:36:44,995 --> 01:36:47,702
Realmente vas a asumir eso
para todos?
1215
01:36:48,828 --> 01:36:50,161
Di la orden.
1216
01:36:51,036 --> 01:36:53,619
POTTINGER: Sr. Felt, usted dijo que
1217
01:36:53,703 --> 01:36:56,077
informado frecuentemente
la Casa Blanca de Nixon sobre el caso.
1218
01:36:56,162 --> 01:37:00,369
Tal vez podrías simplemente darnos
una breve instantánea de cómo funcionó todo.
1219
01:37:01,537 --> 01:37:05,910
estuve en contacto constante
con la Casa Blanca en muchos asuntos.
1220
01:37:08,620 --> 01:37:11,286
De hecho, estaba en el
Oficina Oval tan a menudo,
1221
01:37:12,287 --> 01:37:15,327
la gente solía decir
Tenía que ser Garganta Profunda.
1222
01:37:22,162 --> 01:37:23,827
¿Qué acabas de decir?
1223
01:37:24,162 --> 01:37:28,494
Dije que estaba en la Casa Blanca,
Dean y demás, muy a menudo,
1224
01:37:28,579 --> 01:37:32,785
la gente pensaba que yo era el Washington
Fuente del Post para Watergate.
1225
01:37:33,120 --> 01:37:35,119
La persona a la que llamaban "Garganta Profunda".
1226
01:37:43,786 --> 01:37:45,452
Antes de que el testigo sea excusado,
1227
01:37:47,287 --> 01:37:48,910
¿Hay alguna pregunta del jurado?
1228
01:37:52,537 --> 01:37:54,411
JURADO: Bueno, ¿lo era usted?
1229
01:37:55,579 --> 01:37:59,244
- ¿Yo era qué?
- JURADO: ¿Eras Garganta Profunda?